Перевод текста песни New Year's Eve - Warren Haynes, Railroad Earth

New Year's Eve (оригинал)

Next year’s gonna be better
Next year will surely be the one
And it’s right around the corner
Hell, it’s just about begun
So what am I still sitting here for
When everyone’s inside?
What am I doing drinking whiskey
And looking for a place to hide?
Yeah, old buddy, I sure miss you
You and old «What's his name?»
And I know if y’all were here now
This party wouldn’t be so damn lame
There’d be dancing, and fighting,
And cussing, and laughing
Raise our voices to the sky
Bring the new year in right
Instead of watching time go by
Yeah, sometimes I wonder what
The world would be like
If I didn’t have strangers as my best friends
I’m sitting here on new year’s
Thinking 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
Yeah, sometimes I still wonder what
My life would’ve been like
If I didn’t have angels at my defense
I’m sitting here on new year’s
Singing 'bout old friends and old times
We’ll never see them again
But next year’s gonna be better
Next year will surely be great
Well, I guess I should say «This year»
Geez, how did it get so late?
What am I doing still sitting here for?
When did everybody leave?
What am I doing here drinking whiskey?
Oh yeah, it’s New Year’s Eve

New Year's Eve (перевод)

В следующем году будет лучше
Следующий год обязательно будет
И это прямо за углом
Черт, это только начало
Так чего же я все еще здесь сижу?
Когда все внутри?
Что я делаю, пью виски
И ищете место, чтобы спрятаться?
Да, старый приятель, я скучаю по тебе
Ты и старый «Как его зовут?»
И я знаю, были ли вы все здесь сейчас
Эта вечеринка не была бы такой чертовски отстойной
Были бы танцы и драки,
И ругаться, и смеяться
Поднимите наши голоса к небу
Встретьте новый год правильно
Вместо того, чтобы смотреть, как проходит время
Да, иногда мне интересно, что
Мир был бы похож
Если бы у меня не было незнакомцев в качестве моих лучших друзей
Я сижу здесь на новый год
Думая о старых друзьях и старых временах
Мы больше никогда их не увидим
Да, иногда мне все еще интересно, что
Моя жизнь была бы похожа на
Если бы у меня не было ангелов на моей защите
Я сижу здесь на новый год
Пение о старых друзьях и старых временах
Мы больше никогда их не увидим
Но в следующем году будет лучше
В следующем году, безусловно, будет здорово
Ну, я думаю, мне следует сказать «В этом году»
Боже, как это стало так поздно?
Зачем я все еще сижу здесь?
Когда все ушли?
Что я здесь делаю, пью виски?
О да, это канун Нового года