Перевод текста песни April 2031 - Warrant

April 2031 (оригинал)

They say the sky used to be blue
I don’t quite believe it.
It’s probably always been
the color that it is.
And there were cotton candy clouds.
And birds to fly through it.
Just stories we all love to tell our kids.
So I’ll close my electronic door
And keep the cold outside.
And hug my aluminium pillow so tight.
And pray the radiation
doesn’t make me sick tonight.
No more sky and no more trees.
April 2031
No more oxygen to breathe.
April 2031
No more hate and no more war.
April 2031
Nothing left worth fighting for.
April 2031.
They say there used to be a wind
that wasn’t caused by fans
I wonder how it would have felt in my hair
And the nuclear ring
around the moon was caused by man
if it was, then it’s much too late to care
So I’ll put my safety goggles on
and gaze out at the sun
as the artificial atmostphere machines
give off a constant hum
in a world that’s cold and peaceful, april 2031
No more sky and no more trees.
April 2031
No more oxygen to breathe.
April 2031
No more hate and no more war.
April 2031
Nothing left worth fighting for.
April 2031.
As far back as Veitnam,
we should have learned our lesson.
But we closed our eyes
and sent our sons away.
And they told us we were winning
as they sold more ammunition.
Some were angry,
most just looked the other way.
And the night’s illuminated
by the endless glowing sand
that swallowed all the oceans
and choked off all the land.
In a world beyond resuscitation
Even by God’s hand
No more mountains no more sea
April 2031
No more you and no more me
April 2031
No more music no more songs
April 2031
No God left to blame it on
April 2031
No more children playing
April 2031
No more need for praying
April 2030 One

Апрель 2031 года (перевод)

Говорят, небо раньше было голубым
Я не совсем в это верю.
Наверное, так было всегда
такой цвет.
И были облака сахарной ваты.
И птицы пролетают сквозь него.
Просто истории, которые мы все любим рассказывать нашим детям.
Так что я закрою свою электронную дверь
И держать холод снаружи.
И крепко обними мою алюминиевую подушку.
И молитесь радиации
сегодня меня не тошнит.
Нет больше неба и нет больше деревьев.
апрель 2031 г.
Нет больше кислорода для дыхания.
апрель 2031 г.
Нет больше ненависти и больше нет войны.
апрель 2031 г.
Не осталось ничего, за что стоило бы бороться.
Апрель 2031.
Говорят, раньше был ветер
это не было вызвано фанатами
Интересно, как бы это ощущалось в моих волосах?
И ядерное кольцо
вокруг Луны было вызвано человеком
если это было, то уже слишком поздно заботиться
Так что я надену защитные очки
и смотреть на солнце
как машины с искусственной атмосферой
издавать постоянный гул
в холодном и мирном мире, апрель 2031 года.
Нет больше неба и нет больше деревьев.
апрель 2031 г.
Нет больше кислорода для дыхания.
апрель 2031 г.
Нет больше ненависти и больше нет войны.
апрель 2031 г.
Не осталось ничего, за что стоило бы бороться.
Апрель 2031.
Еще во Вейтнаме,
мы должны были усвоить урок.
Но мы закрыли глаза
и отослал наших сыновей.
И нам сказали, что мы выигрываем
так как они продали больше боеприпасов.
Некоторые злились,
большинство просто смотрело в другую сторону.
И ночь освещена
у бесконечного светящегося песка
который поглотил все океаны
и заглушил всю землю.
В мире за пределами реанимации
Даже от божьей руки
Нет больше гор нет больше моря
апрель 2031 г.
Нет больше тебя и больше нет меня
апрель 2031 г.
Нет больше музыки, нет больше песен
апрель 2031 г.
Не осталось Бога, чтобы винить в этом
апрель 2031 г.
Дети больше не играют
апрель 2031 г.
Молиться больше не нужно
Апрель 2030 Один