Перевод текста песни When Love Looks Back At You - Wang Chung

When Love Looks Back At You (оригинал)

I feel the tension
In your hand
I’m on a plane to a
Foreign land
So far away with no
Telephone line
I’m flying into spring
And leaving winter behind
I know it’ll be winter
In your heart
Icy stone cold winter
All the time we’re apart
As I look at you
Looking back at me
The wordless tears in your eyes
What’s inside of you?
What’s inside of me?
You may not realize for days and days
The consequences of that gaze
When love looks back at you
When love looks back at you
Love is a monster
With a need to devour
All who fall
In her power
And love is a sweet thing
With a need to caress
Security, stability and happiness
I’m flying, flying from
Reality
Where two things can be true
Simultaneously
Repeat Chorus
I feel a cold wind
In the street outside
A plane flies low
Through the rain-filled sky
Winter’s come to get me
And it’s tearing me apart
As cool blue summer
Floods your open heart
Repeat Chorus

Когда Любовь Смотрит На Тебя В Ответ (перевод)

Я чувствую напряжение
В твоей руке
я лечу в самолет
Чужая земля
Так далеко без
Телефонная линия
Я лечу в весну
И оставив зиму позади
Я знаю, что будет зима
В вашем сердце
Ледяная каменная холодная зима
Все время мы в разлуке
Когда я смотрю на тебя
Оглядываясь на меня
Бессловесные слезы в твоих глазах
Что внутри вас?
Что внутри меня?
Вы можете не осознавать дни и дни
Последствия этого взгляда
Когда любовь оглядывается на тебя
Когда любовь оглядывается на тебя
Любовь – это монстр
С потребностью поглотить
Все, кто падает
В ее власти
И любовь - сладкая вещь
С потребностью ласкать
Безопасность, стабильность и счастье
Я лечу, лечу от
реальность
Две вещи могут быть правдой
Одновременно
Повторить припев
Я чувствую холодный ветер
На улице снаружи
Самолет летит низко
Сквозь залитое дождем небо
Зима пришла за мной
И это разрывает меня на части
Как прохладное голубое лето
Наполняет ваше открытое сердце
Повторить припев