Перевод текста песни Overwhelming Feeling - Wang Chung

Overwhelming Feeling (оригинал)

Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that never-ending wave
Each time I see you there I
Try to think of something I could say
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that ecstasy and fear
I try to catch your eye but I
Don’t think you notice that I’m here
I start to lead you down that corridor
Each step more precious than the one before
Like Orpheus in the Underworld
I try to lead you out into the day, yeah
And always look away
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
Orpheus in the Underworld
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that dark and subtle wave
I slipped your security but
I guess I’m invisible, a slave
I see the daylight at the end of time
I start to hurry, are you far behind?
Ah, rearview mirror and headlight beam
And their eyes lock and suddenly they scream
As you vanished into day
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(I tried to look away)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(But you vanished into day)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(Well, I tried and I tried and I tried to look away, baby)
Orpheus in the Underworld
(You vanished into day, oh girl, you vanished into day)
Don’t look back
Don’t look back
Don’t don’t look back, yeah

Overwhelming Feeling (перевод)

Вот это ошеломляющее чувство снова
Вот идет эта бесконечная волна
Каждый раз, когда я вижу тебя там, я
Попытайтесь придумать что-нибудь, что я мог бы сказать
Вот это ошеломляющее чувство снова
Вот этот экстаз и страх
Я пытаюсь поймать твой взгляд, но я
Не думаю, что ты замечаешь, что я здесь
Я начинаю вести тебя по этому коридору
Каждый шаг дороже предыдущего
Как Орфей в подземном мире
Я пытаюсь вывести тебя в день, да
И всегда смотреть в сторону
Орфей в подземном мире
Эвридика, не оглядывайся
Орфей в подземном мире
Вот это ошеломляющее чувство снова
Вот идет эта темная и тонкая волна
Я пропустил вашу безопасность, но
Наверное, я невидимка, раб
Я вижу дневной свет в конце времен
Я начинаю торопиться, ты далеко позади?
Ах, зеркало заднего вида и луч фар
И их глаза встречаются, и вдруг они кричат
Когда вы исчезли в день
Орфей в подземном мире
Эвридика, не оглядывайся
(Я пытался отвести взгляд)
Орфей в подземном мире
Эвридика, не оглядывайся
(Но ты исчез в день)
Орфей в подземном мире
Эвридика, не оглядывайся
(Ну, я пытался, и я пытался, и я пытался отвести взгляд, детка)
Орфей в подземном мире
(Ты растворилась в дне, о девочка, ты растворилась в дне)
Не оглядывайся назад
Не оглядывайся назад
Не оглядывайся назад, да