Перевод текста песни At The Speed Of Life - Wang Chung

At The Speed Of Life (оригинал)

A man lives in the city
Surrounded by machines
They take away his pity
And give him what he dreams
A stream of information
On a green letter screen
Makes him feel in touch with the world
And sure of what it means
At the speed of light you’re in endless night
At the speed of sound you don’t see the ground
And in your sports car with the windows down
And the radio on and you don’t stop talking
Thanks, I’ll keep walking
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
A man lives in the city
Distracted by the news
From sitting down with the ones he loves
Or taking time to choose
And what of conversation?
And what is left when he dies?
Is there a diary of an honest man
To stand against the lies?
Repeat Chorus
I’m doing things for their own sake
A picture on a screen won’t do
I need to feel and touch it too
Do what I feel
I’m doing things for their own sake
I gotta find that essential, deep emotion
Get unhooked from this low commotion
And do what I feel
I’m doing things in my own way
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
This is the speed of life

Со Скоростью Жизни (перевод)

Мужчина живет в городе
В окружении машин
Они забирают его жалость
И дай ему то, о чем он мечтает
Поток информации
На экране с зелеными буквами
Заставляет его чувствовать связь с миром
И уверен, что это означает
Со скоростью света ты в бесконечной ночи
Со скоростью звука вы не видите землю
И в твоей спортивной машине с опущенными окнами
И радио включено, и ты не перестаешь говорить
Спасибо, буду ходить
Я делаю все по-своему
Ну, я делаю все, что мне нравится
А дальше все идет своим чередом
Со скоростью жизни
Мужчина живет в городе
Отвлекся на новости
Сидя с теми, кого он любит
Или нужно время, чтобы выбрать
А как насчет разговора?
А что останется, когда он умрет?
Есть ли дневник честного человека
Чтобы противостоять лжи?
Повторить припев
Я делаю вещи ради них самих
Картинка на экране не годится
Мне тоже нужно чувствовать и прикасаться
Делай то, что я чувствую
Я делаю вещи ради них самих
Я должен найти эту важную, глубокую эмоцию
Отцепитесь от этого низкого волнения
И делать то, что я чувствую
Я делаю все по-своему
Я делаю все по-своему
Ну, я делаю все, что мне нравится
А дальше все идет своим чередом
Со скоростью жизни
Это скорость жизни