Перевод текста песни De Mooiste Bloemen - Vof De Kunst

De Mooiste Bloemen (оригинал)

Midden op het grote plein
staat het stalletje van Katrijn:
Mooie blommen!
Mooie blommen!
Mensen, hierheen moet je kommen!
'k Heb margrieten, mooie anjers,
'k Heb violen… zulke kanjers!
Rode rozen, korenbloemen,
veel te veel om op te noemen,
lelietjes van twintig centen,
prachtig mooi.
Je ruikt de lente!
Daar komt kleine Pieter aan.
Bij het stalletje blijft hij staan.
Wel, m’n jongen, zegt Katrijn,
Wat zal 't wezen, wat zal 't zijn?
Irissen met lange stelen,
wil je paarse, wil je gele?
Zestig centen maar, de tien!
Wil je roosjes dan, misschien?
Ook niet deze?
Of van deze?
Maar wat moet het dán toch wezen,
moet je ze voor moeder halen?
Neem dan lelietjes-van-dalen!
Nee, zegt Pieter, nee, het was
voor de juffrouw van de klas!
Weet je ze verjaart vandaag
en nu geef ik haar zo graag
bloemetjes met gele hartjes,
maar ik heb alleen twee kwartjes…
Lieve jongen, zegt Katrijn, dan krijg jij van mij jasmijn!
't Allermooiste wat er bij is.
En of Pietertje ook blij is!
Kijk, daar gaat hij met zijn petje
en zijn prachtige boeketje,
straks zegt Pieter heel geleerd:
Juf, nog wel gefie-sie-teerd.

De Mooiste Bloemen (перевод)

Посреди главной площади
киоск Катрин:
Красивые цветы!
Красивые цветы!
Люди, вы должны прийти сюда!
У меня есть ромашки, красивые гвоздики,
«У меня есть скрипки… такие огромные!
Красные розы, васильки,
слишком много, чтобы упомянуть,
лилии по двадцать центов,
очень красивый.
Ты пахнешь весной!
Вот идет маленький Питер.
Он останавливается у ларька.
Ну, мой мальчик, говорит Катрин,
Что это будет, что это будет?
длинностебельные ирисы,
ты хочешь фиолетовый, ты хочешь желтый?
Всего шестьдесят центов, десять!
Хочешь розы, может быть?
Тоже не этот?
Или один из этих?
Но что же тогда должно быть?
Вы должны принести их для матери?
Тогда возьмите ландыши!
Нет, говорит Питер, нет, это было
для леди класса!
Ты знаешь, у нее сегодня день рождения
и сейчас с радостью дарю ей
цветы с желтыми сердцевинами,
а у меня только две четверти...
Милый мальчик, говорит Катрин, тогда ты получишь от меня жасмин!
Самое красивое, что есть.
И счастлив ли Питерье!
Смотри, вот он идет с кепкой
и его прекрасный букет,
скоро Питер скажет очень ученый:
Мисс, все еще fi-sie-ter.