Перевод текста песни Real Life - Vitamin C

Real Life (оригинал)

Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
I’m sitting here waiting, wondering where you been
Don’t you know you’re late again?
Sitting here thinking, figuring you would call
The phone don’t ring at all
I’m not a girl who is living in a fantasy world
So tell me, are we fiction or fact?
'Cause right now I gotta know (Gotta know)
I wanna know where we’re at
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
You’re blowing hot and cold
And I don’t know where you’re coming from
What planet are you living on?
And I’m not the girl of a type who will forgive and forget
(Have I, have I got your full attention yet?)
I’m not a girl who is living in a big dream world
This time there’s no compromise
So if you want me for good
You better open your eyes
Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
It’s up to you, come on
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
This is real life

реальная жизнь (перевод)

Определенный, настоящий, честный, положительный
Правильно, определенно, искренне
Рост, жизненная сила, правда, человечество
Это не то, что здесь происходит
Ооо, ооо, это настоящая жизнь
Ооо, ооо, это настоящая жизнь
Я сижу здесь, жду, интересно, где ты был
Разве ты не знаешь, что снова опоздал?
Сидя здесь, думая, полагая, что ты позвонишь
Телефон вообще не звонит
Я не девушка, которая живет в мире фантазий
Так скажи мне, мы вымысел или факт?
Потому что прямо сейчас я должен знать (должен знать)
Я хочу знать, где мы находимся
Держись, детка, мы не репетиция
Это не игра, мы не играем в виртуалку
Когда ты проснешься и поймешь
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь?
Половинчатость никогда не будет настоящей любовью
Как почти всегда может быть достаточно?
Я говорю вам прямо, не говоря вам дважды (вам дважды)
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь (Реальная жизнь)
Вы дуете горячим и холодным
И я не знаю, откуда ты
На какой планете ты живешь?
И я не из тех девушек, которые простят и забудут
(Я, я уже привлек ваше внимание?)
Я не девушка, которая живет в большом мире грез
На этот раз никаких компромиссов
Так что, если вы хотите, чтобы я навсегда
Тебе лучше открыть глаза
Определенный, настоящий, честный, положительный
Правильно, определенно, искренне
Рост, жизненная сила, правда, человечество
Это не то, что здесь происходит
Ооо, ооо, это настоящая жизнь
Ооо, ооо, это настоящая жизнь
Держись, детка, мы не репетиция
Это не игра, мы не играем в виртуалку
Когда ты проснешься и поймешь
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь?
Половинчатость никогда не будет настоящей любовью
Как почти всегда может быть достаточно?
Я говорю вам прямо, не говоря вам дважды (вам дважды)
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь (Реальная жизнь)
Держись, детка, мы не репетиция
Это не игра, мы не играем в виртуалку
Когда ты проснешься и поймешь
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь?
Половинчатость никогда не будет настоящей любовью
Как почти всегда может быть достаточно?
Я говорю вам прямо, не говоря вам дважды (вам дважды)
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь (Реальная жизнь)
Держись, детка, мы не репетиция
Это не игра, мы не играем в виртуалку
Когда ты проснешься и поймешь
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь?
Это зависит от вас, давай
Держись, детка, мы не репетиция
Это не игра, мы не играем в виртуалку
Когда ты проснешься и поймешь
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь?
Половинчатость никогда не будет настоящей любовью
Как почти всегда может быть достаточно?
Я говорю вам прямо, не говоря вам дважды (вам дважды)
Это настоящая жизнь, это настоящая жизнь (Реальная жизнь)
Это настоящая жизнь