Перевод текста песни That Was Then, This Is Now - Vitamin C

That Was Then, This Is Now (оригинал)

Some things I guess I won’t forget
Like my first time on the night we met
I wish I could go back there tonight, tonight
Looking in your eyes the way you held me tight
Weeded all the wrong, when it felt so right
There’s nowhere I’d rather be tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
You and me were like a movie scene
Superstars playing in a teenage dream
(?) one left tonight
Guess you could’ve broken someone else’s heart
I’m the big winner because I played the part
Don’t wanna say goodbye tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
Sometimes you gotta let things be
Even when the truth is that you lied to me
But I wanna keep those thoughts away, from me
From me
It’s the little things that I dream about
That no one ever talks about
The little things I think about
That no one ever dreams about
The kisses that were promised
?As we whispered our plans?
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
Funny how you said we would never change
Let me tell you something baby, life is strange
But that was then and this is now
Remember me, remember me
Remember me, remember me
Remember me, remember me

Это Было Тогда, Это Сейчас (перевод)

Некоторые вещи, я думаю, я не забуду
Как мой первый раз в ночь, когда мы встретились
Хотел бы я вернуться туда сегодня вечером, сегодня вечером
Глядя в твои глаза, как ты крепко держал меня
Прополол все не так, когда это казалось таким правильным
Нет места, где бы я хотел быть сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня ночью
Забавно, как ты сказал, что люди никогда не меняются
Всегда быть вместе до самого конца
Но это было тогда, а это сейчас
Забавно, как мне приходится брать тебя с собой повсюду
Просто верить, что бы у меня ни было
Но это было тогда, а это сейчас
Мы с тобой были как сцена из фильма
Суперзвезды играют в подростковой мечте
(?) один остался сегодня вечером
Думаю, ты мог бы разбить чье-то сердце
Я большой победитель, потому что я сыграл роль
Не хочу прощаться сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня ночью
Забавно, как ты сказал, что люди никогда не меняются
Всегда быть вместе до самого конца
Но это было тогда, а это сейчас
Забавно, как мне приходится брать тебя с собой повсюду
Просто верить, что бы у меня ни было
Но это было тогда, а это сейчас
Я чувствую сначала свою жизнь
Но никогда не будь другим
Не хочу никому говорить
Нам с тобой вместе было так весело
Я чувствую сначала свою жизнь
Но никогда не будь другим
Не хочу никому говорить
Нам с тобой вместе было так весело
Иногда ты должен позволить вещам быть
Даже когда правда в том, что ты солгал мне
Но я хочу держать эти мысли подальше от себя.
От меня
Это мелочи, о которых я мечтаю
О чем никто никогда не говорит
Мелочи, о которых я думаю
О чем никто никогда не мечтает
Обещанные поцелуи
?Как мы шептали наши планы?
Забавно, как ты сказал, что люди никогда не меняются
Всегда быть вместе до самого конца
Но это было тогда, а это сейчас
Забавно, как мне приходится брать тебя с собой повсюду
Просто верить, что бы у меня ни было
Но это было тогда, а это сейчас
Забавно, как ты сказал, что мы никогда не изменимся
Позвольте мне сказать вам кое-что, детка, жизнь странная
Но это было тогда, а это сейчас
Помни меня, помни меня
Помни меня, помни меня
Помни меня, помни меня