Перевод текста песни Jailbird - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Jailbird (оригинал)

Here I am, waiting for you
To feel what you say you feel, can I believe in you?
There’s no reason for me to stay inside
Waiting for my release when I don’t have to hide
Tuesday morning a letter came from you
A picture of yourself telling me, what you want to do
You’re fifty eight, and I’m nineteen again
You promised me a life outside
You say you just want to be my friend
Having the best day of my life
Until the day I met you
Having the best day of my life
Until I found out you were you
Where does it lead me, right back inside?
Walking down for trial not the aisle as your bride
Six feet under, a duvet under your head
I’m lying in your flowery sheets in your four poster bed
Having the best day of my life
Until the day I met you
Having the best day of my life
Until I found out you were you
I hope you’ll understand this
This wasn’t planned you know
It’s hard for me to say this
But you know you let me down
I don’t do well with pain Mr. Davies
So I had to take you down
To comfort me and help me
I 'm safer inside
So I can’t harm anyone else again
Sleep well Mr. Davies
I’m back inside again
Writing you another letter
I hope you still want to be my friend
I’ll love you until the end

Тюремщик (перевод)

Я здесь, жду тебя
Чтобы чувствовать то, что вы говорите, что чувствуете, могу ли я верить в вас?
У меня нет причин оставаться внутри
Жду освобождения, когда мне не нужно будет прятаться.
Во вторник утром пришло письмо от вас
Изображение, на котором вы говорите мне, что вы хотите сделать
Тебе пятьдесят восемь, а мне снова девятнадцать.
Ты обещал мне жизнь снаружи
Ты говоришь, что просто хочешь быть моим другом
У меня лучший день в жизни
До того дня, когда я встретил тебя
У меня лучший день в жизни
Пока я не узнал, что ты был тобой
Куда это ведет меня, обратно внутрь?
Идти на суд, а не по проходу, как твоя невеста
Шесть футов под землей, одеяло под головой
Я лежу на твоих цветочных простынях в твоей кровати с балдахином
У меня лучший день в жизни
До того дня, когда я встретил тебя
У меня лучший день в жизни
Пока я не узнал, что ты был тобой
Надеюсь, вы это понимаете.
Это не было запланировано, вы знаете
Мне трудно это говорить
Но ты знаешь, что подвел меня
Я плохо переношу боль, мистер Дэвис.
Так что мне пришлось сбить тебя
Чтобы утешить меня и помочь мне
я в большей безопасности внутри
Так что я не могу больше никому навредить
Спи спокойно, мистер Дэвис.
Я снова внутри
Пишу тебе еще одно письмо
Я надеюсь, ты все еще хочешь быть моим другом
Я буду любить тебя до конца я буду любить тебя вечно