Перевод текста песни He Cortado Estas Flores - Victor Manuel

He Cortado Estas Flores (оригинал)

He cortado estas flores para dejarlas
Allá donde haya gente mal enterrada
En las fosas comunes en los baldíos
También traigo un ramito de hierbabuena
Que no todo en la vida van a ser penas
Las dejaré esparcidas por toda España
Por tanta sangre inútil que nos reclama
No quiero hablar de gente con mala entraña
Que de la otra hay en todas las casas
Y traigo bajo el brazo una luna llena
Que no todo en la vida van a ser penas
Sabiendo que perdimos tantas batallas
Entre fuerzas contrarias que se desgarran
De vez en cuando vemos que algo se encaja
Por eso no perdemos toda esperanza
Ganamos en futuro con la palabra
Pero parece claro que eso no basta
Siempre estamos quitándonos alambradas
De esta patria que es doble madre y madrastra
Les traigo como almohada una nube blanca
Que no todo en la vida van a ser trampas

(перевод)

Я срезал эти цветы, чтобы оставить их
Везде, где плохо похоронены люди
В братских могилах на пустошах
Я также приношу веточку мяты
Что не все в жизни будет печалями
Я оставлю их разбросанными по всей Испании
За столько бесполезной крови, которая претендует на нас.
Я не хочу говорить о злых людях
Что из другого есть во всех домах
И я несу под мышкой полную луну
Что не все в жизни будет печалями
Зная, что мы проиграли так много сражений
Между противоборствующими силами, которые раздираются
Время от времени мы видим, что что-то щелкает
Вот почему мы не теряем надежды
Мы побеждаем в будущем со словом
Но кажется очевидным, что этого недостаточно
Мы всегда убираем колючую проволоку
С этой родины, которая является двойной матерью и мачехой
Я приношу тебе белое облако в качестве подушки
Что не все в жизни будет ловушками