Перевод текста песни Asturías,,, - Victor Manuel

Asturías,,, (оригинал)

Asturias si yo pudiera
Se yo supiera cantarte
Asturias verde de montes
Y negra de minerales…
Yo soy un hombre del sur
Plovo, sol fatiga y hambre
Hambre de pan y horizontes… hambre
Bajo la piel resecada
Ríos sólidos se sangre
Y el corazón asfixiado
Sin venas para aliviarte
Los ojos ciegos los ojos
Ciegos de tanto mirarte
Sin verte Asturias lejana
Hija de mi misma madre
Dos veces dos has tenido
Ocasión par jugarte
La vida en una partida
Y las dos te la jugaste
¿Quién derribará ese árbol
De Asturias ya un ramaje?
Desnudo, seco, clavado
Con su raíz entrañable
Que corre por toda España
Crispándonos de coraje
Mirad obreros del mundo su silueta recortarse
Contra ese cielo impasible
Vertical inquebrantable
Firme sobre roca firme
Herida viva su carne
Millones de puños griban
Su cólera por los aires
Millones de corazones
Golpean contra tus cárceles
Prepara tu salto último
Livida muerte cobarde
Prepara tu último salto
Que Asturias sestá aguardándote
Sola en mitad de la tierra
Hija de mi misma madre

Asturías,,, (перевод)

Астурия, если бы я мог
Если бы я знал, как петь тебе
Зеленые горы Астурии
И чернота минералов…
я южный человек
Пыль, солнце, усталость и голод
Голод по хлебу и горизонтам… голод
под пересохшей кожей
сплошные реки будут кровоточить
И задушенное сердце
Нет вен, чтобы облегчить вас
слепые глаза глаза
Слепой, глядя на тебя так много
Не видя тебя в далекой Астурии
Дочь моей же матери
Дважды два у вас было
Возможность сыграть с тобой
жизнь в игре
И вы оба играли в нее
Кто срубит это дерево
Из Астурии уже ветка?
Голый, сухой, прибитый
С его милым корнем
Который проходит по всей Испании
дергаясь от смелости
Смотрите, труженики мира, его силуэт вырезан
На фоне этого бесстрастного неба
нерушимый вертикальный
твердый на твердой скале
Живая рана его плоти
Миллионы грибанских кулаков
Его гнев по воздуху
миллионы сердец
Они бьют против ваших тюрем
Подготовь свой последний прыжок
ярая трусливая смерть
Подготовь свой последний прыжок
Что Астурия ждет тебя
Один посреди земли
Дочь моей же матери