Перевод текста песни Quién Mató A Carmencita - Victor Jara

Quién Mató A Carmencita (оригинал)

Con su mejor vestido bien planchado, iba
Temblando de ansiedad sus lágrimas corrían
A los lejos gemidos de perros y de bocinas
El parque estaba oscuro y la ciudad dormía
Apenas quince años y su vida marchita
El hogar la aplastaba y el colegio aburría
En pasillos de radios su corazón latía
Deslumbrando sus ojos los ídolos del día
Los fríos traficantes de sueños en revistas
Que de la juventud engordan y profitan
Torcieron sus anhelos y le dieron mentiras
La dicha embotellada, amor y fantasía
Apenas quince años y su vida marchita…
Huyó, Carmencita murió
En sus sienes la rosa sangró
Partió a encontrar su ultima ilusión
La muchacha ignoraba que la envenenarían
Que toda aquella fábula no le pertenecía
Conocer ese mundo de marihuana y piscina
Con Braniff International viajar a la alegría
Su mundo era aquél, aquél del barrio Pila
De calles aplastadas, llenas de griterías
Su casa estrecha y baja, ayudar la cocina
Mientras agonizaba otros se enriquecían
Los diarios comentaron: causa desconocida…

Кто Убил Карменситу (перевод)

В своем лучшем отутюженном платье она была
Дрожа от беспокойства, побежали ее слезы
Вдали стоны собак и рожки
В парке было темно и город спал
Едва пятнадцать лет и его иссохшая жизнь
Дом раздавил ее, а школа ей наскучила
В коридорах спиц билось его сердце
Ослепляя взоры кумиров дня
Холодные торговцы мечтами в журналах
Что молодежи откармливают и наживаются
Они исказили его желания и дали ему ложь
Бутилированное блаженство, любовь и фантазия
Ему едва исполнилось пятнадцать лет, и его увядшая жизнь…
Он бежал, Карменсита умерла
У ее висков роза кровоточила
Он ушел, чтобы найти свою последнюю иллюзию
Девушка не знала, что ее отравят
Что вся эта басня не принадлежала ему
Знай, что мир марихуаны и бассейна
С Braniff International путешествуйте в радость
Его мир был тем, что в районе Пила
Из разбитых улиц, полных крика
Его дом узкий и низкий, помогите на кухне
Пока он умирал, другие богатели.
Газеты писали: причина неизвестна...