Перевод текста песни Poema 15 - Victor Jara

Poema 15 (оригинал)

Me gustas cuando callas
Porque estas como ausente
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te toca
Parece que los ojos
Se te hubieran volado
Y parece que un beso
Te cerrara la boca
Me gustas cuando callas
Y estas como distante
Y estas como quejandote
Mariposa en arrullo
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te alcanza
Dejame que me calle
Con el silencio tuyo
Dejame que te hable
Tambien con tu silencio
Claro como una lampara
Simple como un anillo
Eres como la noche
Callada y constelada
Tu silencio es de estrella
Tan lejano y sencillo
Me gusta cuando callas
Porque estas como ausente
Distante y dolorosa
Como si hubieras muerto
Una palabra entonces
Una sonrisa bastan
Y estoy alegre, alegre
De que no sea cierto
Una palabra entonces
Una sonrisa bastan
Y estoy alegre, alegre
De que no sea cierto

Стихотворение 15 (перевод)

Ты мне нравишься, когда ты молчишь
Почему ты отсутствует?
И ты слышишь меня издалека
И мой голос тебя не трогает
Кажется, что глаза
они бы прилетели к вам
И кажется, что поцелуй
я закрою тебе рот
Ты мне нравишься, когда ты молчишь
И ты как далекий
И ты как бы жалуешься
воркующая бабочка
И ты слышишь меня издалека
И мой голос не достигает тебя
позволь мне заткнуться
с твоей тишиной
Позвольте мне поговорить с вами
Также с вашим молчанием
ясно как лампа
Простой как кольцо
ты как ночь
тихий и созвездный
Ваше молчание - звезда
пока что просто
Мне нравится, когда ты молчишь
Почему ты отсутствует?
Далеко и больно
как будто ты умер
слово тогда
достаточно улыбки
И я счастлив, счастлив
что это неправда
слово тогда
достаточно улыбки
И я счастлив, счастлив
что это неправда