Перевод текста песни Ni Chicha Ni Limoná - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Ni Chicha Ni Limoná (оригинал)

Arrímese mas pa' ca aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.
Usted no es na'
ni chicha ni limoná
se la pasa manoseando
caramba zamba su dignidad.
La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde
uste' que era el más quedao
se quiere adueñar del baile
total a los olfatillos
no hay olor que se les escape.
Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toítos
abrigo, pan y amistad
y si usted no está de acuerdo
es cuestión de uste' nomás
la cosa va pa' delante
y no piensa recular.
Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito 'el poncho
no tengo ningún puñal
y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toíto lo demás.

Ни Чича, Ни Лимона. (перевод)

Подойди ближе сюда, где солнце жарит,
если ты к этому привык
кувыркаться
и никакого вреда не будет
быть там, где горит картошка.
Ты не на'
ни чича, ни лимон
он проводит время, ощупывая
черт возьми, его достоинство.
Вечеринка уже началась
и дело горит
ты' кто был больше всех остался
он хочет владеть танцем
Всего на olfatillos
нет никакого запаха, который ускользает от них.
Если мы хотим больше вечеринки
сначала ты должен работать
и у нас будет pa' toítos
кров, хлеб и дружба
а если не согласен
это просто твое дело
дело идет вперед
и не планирую отступать.
остановить бакенбарды
Приди, чтобы исправить свое зло
да здесь внизу пончо
у меня нет кинжала
и если он продолжает нюхать
мы собираемся экспроприировать его
оружие и язык
и все остальное.