Перевод текста песни La Edad de la Mujer - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

La Edad de la Mujer (оригинал)

La mujer que a los veinte está soltera
Es porque se ha caído de la azotea
La mujer que a los treinta no tiene novio
Es porque le ha puesto llave al escritorio
(Esta tona' me la enseñó una tía mía
Que me decía: «la esperanza
Es lo ultimo que se pierde»…
Y murió soltera fíjense.)
La mujer que a los cuarenta no se ha casao
Es porque tiene el cuarto desalojao
La mujer que a los cincuenta quiere estar sola
Es que se le ha enfriado la cacerola

Возраст женщины (перевод)

Женщина, которая одинока в двадцать
Это потому что он упал с крыши
Женщина, у которой в тридцать лет нет парня
Это потому что он запер стол
(Этому тону меня научила моя тетя
Тот сказал мне: «Надеюсь
Это последнее, что можно потерять»…
И она умерла незамужней, заметьте.)
Женщина, которая в сорок не вышла замуж
Это потому что у него четвертое выселение
Женщина, которая в пятьдесят хочет побыть одна
Это то, что кастрюля остыла