Перевод текста песни Abre la Ventana - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Abre la Ventana (оригинал)

María, abre la ventana
Y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones
De tu casa
María, mira hacia fuera
Nuestra vida no ha sido hecha
Para rodearla de sombras
Y tristezas
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel
Tus manos de miel
Tus manos de miel, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín, María

Открыть окно (перевод)

Мария, открой окно
И пусть светит солнце
в каждом углу
Из твоего дома
Мэри берегись
Наша жизнь не была сделана
Чтобы окружить ее тенями
и печали
Мария, ты видишь
Недостаточно родиться, вырасти, полюбить
найти счастье
Случилось самое жестокое
Теперь ваши глаза наполнены светом
И твои руки из меда
твои руки из меда
Твои руки меда, Мария
Мария, ты видишь
Недостаточно родиться, вырасти, полюбить
найти счастье
Случилось самое жестокое
Теперь ваши глаза наполнены светом
И твои руки из меда
твои руки из меда
Твои руки меда, Мария
Ваш смех возникает, как утро
Ростки в саду, Мария
Ваш смех возникает, как утро
Ростки в саду, Мария