Перевод текста песни Celebrate You - Veruca Salt

Celebrate You (оригинал)

I wear my patent leather shoes
and my golden fleeces.
A feather in my hair for you,
and then I fall to pieces
at your celebration,
celebration, celebration,
celebrate you.
We’re quiet as two mannequins
feasting on silences.
we wait for Christmas to begin
to see the cracking faces
I tip my glass and toast to you.
the blood spills on the carpet
at your celebration
celebration, celebration
celebrate you.
And in the dream you held a gun.
you killed off all who hurt you,
and left me there, the only one
who would not dare desert you.
I’m safe here growing in the shade,
away from all your brightness.
I lost my innocence today
when I learned how to write this.
Tonight my nightgown is in knots.
I toss and turn in your honor
I’ll never know just what I’ve got
as long as you’re my father.
and I’ll keep searching here for you.
I’ll clean up, every corner.
it’s not my fault
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault.

Отпразднуем Тебя (перевод)

Я ношу туфли из лакированной кожи
и мое золотое руно.
Перо в моих волосах для тебя,
а потом я распадаюсь на куски
на вашем празднике,
праздник, праздник,
праздновать вас.
Мы тихие как два манекена
наслаждаясь тишиной.
мы ждем начала Рождества
чтобы увидеть растрескивающиеся лица
Я наклоняю свой стакан и тост за вас.
кровь проливается на ковер
на вашем празднике
празднование, празднование
праздновать вас.
А во сне ты держал пистолет.
ты убил всех, кто причинил тебе боль,
и оставил меня там, единственного
кто не посмеет бросить тебя.
Я в безопасности здесь, в тени,
подальше от всей твоей яркости.
Сегодня я потерял свою невинность
когда я научился писать это.
Сегодня моя ночная рубашка завязана узлами.
Я ворочаюсь в твою честь
Я никогда не узнаю, что у меня есть
пока ты мой отец.
и я буду продолжать искать здесь для вас.
Я уберу каждый уголок.
это не моя вина
это не моя вина (праздную тебя)
это не моя вина (праздную тебя)
это не моя вина (праздную тебя)
это не моя вина.