Перевод текста песни Homesick/Roadsick - Versus The World

Homesick/Roadsick (оригинал)

Keep the fires burning
I’m coming home tonight
Keep the diesel burning
I’m coming home tonight
You said something’s got to give
And all I know is take
But nothing more than you wanna give away
You said something’s got to give
I can never stay long
Call me restless
Call me roadsick
You say you know the type
The type that doesn’t know what he’s looking for
But all I know you could be right
Abuse what I thought was my charming sense of humor for too long
The only card that I have left was the last thing that you want
You say I’ll never learn
And I like to keep warm
From all the heat of the bridges that I burn
You say I’ll never learn
I could never stay long
Call me helpless
Call me homesick
You say you know the type that doesn’t know a good thing when I see it
Well I know a good thing when I see it
So I’ll be seeing you
Well it’s a long ride back to the way I want to feel
But now I got it in my sights
Yeah it’s a long ride back to how I want to be
But now I know just where I’m headed
I never could say that before
I could never stay long
Call me restless
Call me roadsick
You say you know the type
The type that never finds what he’s looking for
I could never stay long
Call me hopeless
Call me homesick
You say you know the type
The type that don’t know a good thing when he’s got it
Well, I hope for my sake that you’re wrong

Тоска по дому/Дорожная тоска (перевод)

Держите огонь горящим
Я приду домой сегодня вечером
Держите дизель горящим
Я приду домой сегодня вечером
Вы сказали, что что-то должно дать
И все, что я знаю, это взять
Но ничего, кроме того, что ты хочешь отдать
Вы сказали, что что-то должно дать
Я никогда не могу оставаться долго
Назовите меня беспокойным
Зови меня укачивающим
Вы говорите, что знаете тип
Тип, который не знает, что он ищет
Но все, что я знаю, ты можешь быть прав
Слишком долго злоупотреблять тем, что я считал своим очаровательным чувством юмора
Единственная карта, которая у меня осталась, была последней вещью, которую ты хочешь
Вы говорите, что я никогда не научусь
И мне нравится согреваться
От всей жары мостов, которые я сжигаю
Вы говорите, что я никогда не научусь
Я никогда не мог оставаться долго
Назовите меня беспомощным
Зови меня тоской по дому
Вы говорите, что знаете тип, который не знает ничего хорошего, когда я это вижу
Ну, я знаю, что хорошо, когда я это вижу
Так что я буду видеть вас
Ну, это долгий путь назад к тому, что я хочу чувствовать
Но теперь я получил это в моих прицелах
Да, это долгий путь назад к тому, каким я хочу быть.
Но теперь я знаю, куда иду
Я никогда не мог сказать это раньше
Я никогда не мог оставаться долго
Назовите меня беспокойным
Зови меня укачивающим
Вы говорите, что знаете тип
Тип, который никогда не находит то, что ищет
Я никогда не мог оставаться долго
Назовите меня безнадежным
Зови меня тоской по дому
Вы говорите, что знаете тип
Тип, который не знает хорошей вещи, когда он ее получил
Ну, я надеюсь ради себя, что ты ошибаешься