Перевод текста песни White Houses - Vanessa Carlton

White Houses (оригинал)

Crashed on the floor when I moved in
This little bungalow with some strange new friends
Stay up too late, and I'm too thin
We promise each other it's 'til the end
Now we're spinning empty bottles
It's the five of us
With pretty eyed boys girls die to trust
I can't resist the day
No, I can't resist the day

Jenny screams out and it's no pose
'Cause when she dances she goes and goes
Beer through the nose on an inside joke
And I'm so excited, I haven't spoken
And she's so pretty, and she's so sure
Maybe I'm more clever than a girl like her
Summer's all in bloom
Summer is ending soon

It's alright and it's nice not to be so alone
But I hold on to your secrets in white houses

Maybe I'm a little bit over my head
I come undone at the things he said
And he's so funny in his bright red shirt
We were all in love and we all got hurt
I sneak into his car's cracked leather seat
The smell of gasoline in the summer heat
Boy, we're going way too fast
It's all too sweet to last

It's alright
And I put myself in his hands
But I hold on to your secrets in white houses
Love, or something ignites in my veins
And I pray it never fades in white houses

My first time, hard to explain
Rush of blood, oh, and a little bit of pain
On a cloudy day, it's more common than you think
He's my first mistake

Maybe you were all faster than me
We gave each other up so easily
These silly little wounds will never mend
I feel so far from where I've been
So I go, and I will not be back here again
I'm gone as the day is fading on white houses
I lied, wrote my injuries all in the dust
In my heart is the five of us
In white houses

And you, maybe you'll remember me
What I gave is yours to keep
In white houses [x3]

Белые дома (перевод)

Плюхнулась на пол, как только въехала
В небольшой дом с верандой, завела странных друзей.
Сидим допоздна, и я ем слишком мало,
Мы клянемся, что это дружба до гроба.
Теперь мы играемся с пустыми бутылками,
Все впятером,
С красивыми мальчиками, которым девочки хотят доверять.
Сегодня мне не устоять,
Нет, сегодня мне не устоять.

Дженни вопит, и это не притворство,
Когда она танцует, ее не остановить.
Пиво из носа — шутка в кругу друзей,
И я так волнуюсь, не могу говорить.
Она такая хорошенькая и такая уверенная,
Может, я умнее, чем девушка вроде нее.
Лето в самом цвету,
Лето скоро закончится.

Это хорошо, это здорово не быть одной,
Но я храню твои секреты об этих белых домах.

Может, я немного влюбилась,
Мне сносит голову от его слов.
И он такой смешной в своей ярко-красной рубашке,
Мы все влюблялись, и мы все страдали.
Я ускользнула к нему в машину,
Запах бензина в летнюю жару.
Боже, мы слишком торопимся,
Это слишком прекрасно, чтобы длиться вечно.

Все в порядке,
Я иду к нему в руки,
Но я храню твои секреты об этих белых домах.
Любовь или что-то другое течет в моих венах,
И я молюсь, чтобы это чувство не угасло в этих белых домах.

Мой первый раз сложно объяснить,
Поток адреналина, о, и немного боли
Одним облачным днем. Это случается не так уж редко,
Он — моя первая ошибка.

Может, вы испытали это раньше меня,
Мы так просто друг другу отдались.
Эти мелкие раны никогда не залечатся,
Я чувствую себя совершенно другим человеком.
Потому я ухожу и больше никогда не вернусь,
Я ушла, когда день подошел к концу в этих белых домах.
Я лежала, позволила ранам стать эхом.
В моем сердце живут пятеро нас
В белых домах.

И ты, может, ты будешь меня помнить,
То, что я тебе отдала, останется у тебя навечно
В белых домах. [x3]