Перевод текста песни A Thousand Miles - Vanessa Carlton

A Thousand Miles (OST Legally Blonde) (оригинал)

Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd

And I need you
And I miss you
And now I wonder

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cos you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight

It's always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever
Think of me

'Cos everything's so wrong
And I don't belong
Living in your
Precious memories

'Cos I need you
And I miss you
And now I wonder

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cos you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight

And I, I don't want to let you know
I, I drown in your memory
I, I don't want to let this go
I, I don't

Making my way downtown
Walking fast
Faces passed
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
'Cos you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cos you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
If I could
Just hold you
Tonight

Тысяча миль (саундтрек к фильму "Блондинка в законе") (перевод)

Я быстро иду
Через центр города,
Лица мелькают,
И я снова прикована к дому.

Безучастно
Движусь вперёд.
И я снова пробиваюсь,
Пробиваюсь через толпу.

И ты мне нужен,
И я скучаю по тебе.
И сейчас меня интересует…

Если бы я могла упасть
В небо,
Думаешь ли ты, что время
Могло бы пройти мимо меня?
Потому что ты знаешь, что я прошла бы
Тысячу миль,
Если бы только могла
Увидеть тебя
Сегодня вечером.

Всегда именно в такие моменты
Я думаю о тебе.
И я задаюсь вопросом:
Думаешь ли ты когда-нибудь
Обо мне?

Потому что всё является таким неправильным.
И я не могу
Жить в твоих
Драгоценных воспоминаниях.

И ты мне нужен,
И я скучаю по тебе.
И сейчас меня интересует…

Если бы я могла упасть
В небо,
Думаешь ли ты, что время
Могло бы пройти мимо меня?
Потому что ты знаешь, что я прошла бы
Тысячу миль,
Если бы только могла
Увидеть тебя
Сегодня вечером.

И я, я хочу, чтобы ты знал…
Я, я тону в твоих воспоминаниях…
Я, я не хочу позволить этому исчезнуть…
Я… Я не позволю.

Я быстро иду
Через центр города,
Лица мелькают,
И я снова прикована к дому.

Безучастно
Движусь вперёд.
И я снова пробиваюсь,
Пробиваюсь через толпу.

И ты всё ещё нужен мне,
И я всё ещё скучаю по тебе.
И сейчас меня интересует…

Если бы я могла упасть
В небо,
Думаешь ли ты, что время
Могло бы пройти мимо меня?
Потому что ты знаешь, что я прошла бы
Тысячу миль,
Если бы только могла
Увидеть тебя...

Если бы я могла упасть
В небо,
Думаешь ли ты, что время
Могло бы пройти мимо меня?
Потому что ты знаешь, что я прошла бы
Тысячу миль,
Если бы только могла
Увидеть тебя…
Если бы я только могла
Дотронуться до тебя…
Сегодня вечером.