Перевод текста песни Twilight - Vanessa Carlton

Twilight (оригинал)

I was stained, with a role, in a day not my own
But as you walked into my life you showed what needed to be shown
And I always knew, what was right I just didn't know that I might
Peel away and choose to see with such a different sight

And I will never see the sky the same way and
I will learn to say good — bye to yesterday and
I will never cease to fly if held down and
I will always reach too high cause I've seen, cause I've seen, twilight

Never cared never wanted
Never sought to see what flaunted
So on purpose so in my face
Couldn't see beyond my own place
And it was so easy not to behold what I could hold
But you taught me I could change
Whatever came within these shallow days

And I will never see the sky the same way and
I will learn to say good — bye to yesterday and
I will never cease to fly if held down and
I will always reach too high cause I've seen, cause I've seen

As the sun shines through it pushes away and pushes ahead
It fills the warmth of blue and leaves a chill instead and
I didn't know that I could be so blind to all that is so real
But as illusion dies I see there is so much to be revealed

And I will never see the sky the same way and
I will learn to say good — bye to yesterday and
I will never cease to fly if held down and
I will always reach too high cause I've seen, cause I've seen, twilight

I was stained, by a role, in a day not my own
But as you walked into my life you showed what needed to be shown
And I always knew, what was right
I just didn't know that I might
Peel away and choose to see with such a different sight

And I will never see the sky the same way and
I will learn to say good — bye to yesterday and
I will never cease to fly if held down and
I will always reach too high cause I've seen, cause I've seen, twilight...

Закат (перевод)

Я примирялась с действительностью в тот день, не самый лучший для меня.
Но когда ты вошёл в мою жизнь, ты показал мне то, что было нужно показать,
И я всегда знала, что было верным, я только не могла поверить, что могу
Сбросить оболочку и взглянуть на всё другими глазами.

И я больше не увижу небо в том же свете, и
Я научусь говорить «прощай» вчерашнему дню, и
Я никогда не прекращу полёта, если меня будут удерживать, и
Я всегда буду достигать самых больших высот, ведь я видела, ведь я видела закат…

Никогда не беспокоилась, никогда не имела желаний,
Никогда не пыталась увидеть то, что было на самом видном месте,
Как будто нарочно прямо перед глазами.
Не видела ничего дальше своего носа,
И было так легко не замечать того, что я могла иметь.
Но благодаря тебе я поняла, что могу измениться,
Что бы ни происходило в эти пустые дни.

И я больше не увижу небо в том же свете, и
Я научусь говорить «прощай» вчерашнему дню, и
Я никогда не прекращу полёта, если меня будут удерживать, и
Я всегда буду достигать самых больших высот, ведь я видела, ведь я видела закат…

Свет солнечных лучей отталкивает всё плохое и подталкивает меня вперёд,
Он наполняет теплотой голубизну и оставляет холод позади, и
Не могу понять, как я могла быть настолько слепой, чтоб не увидеть столь явной реальности.
Но иллюзия всё же рассеивается, и я вижу, что впереди полно открытий.

И я больше не увижу небо в том же свете, и
Я научусь говорить «прощай» вчерашнему дню, и
Я никогда не прекращу полёта, если меня будут удерживать, и
Я всегда буду достигать самых больших высот, ведь я видела, ведь я видела закат…

Я была запятнана этой ролью, тот день был не моим.
Но когда ты вошёл в мою жизнь, ты показал мне то, что было нужно показать,
И я всегда знала, что было верным,
Я только не могла поверить, что могу
Сбросить оболочку и выбрать совсем иной взгляд на вещи.

И я больше не увижу небо в том же свете, и
Я научусь говорить «прощай» вчерашнему дню, и
Я никогда не прекращу полёта, если меня будут удерживать, и
Я всегда буду достигать самых больших высот, ведь я видела, ведь я видела закат…