Перевод текста песни This Time - Vanessa Carlton

This Time (оригинал)

It’s 4 a.m. and I’m wide awake
Waiting for my thoughts to fade
A flickering of all of my mistakes
And as the light starts creeping in I slowly feel
The day I’m missing
But I wouldn’t even know where to begin
Do I push to hard?
Or fall to fast?
The moment never seems to last
Will I stop long enough to know
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I feel it in my veins
I just can’t walk away,
This time
Your words circle in my head
Weigh so heavy on my chest
And I’m crushed by your expectation
I only want to do some good
Too dumb to know if I could
And I just wanna feel the days I’m in Do I go to far,
Not far enough?
Why can’t I keep my big mouth shut?
And do we lead the life that we should?
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I feel it in my veins
I just can’t walk away,
This time
Did I say to much again?
I’m just a girl in a panic
If I tell you my truth
Am I getting through?
It just seems I should confess
Who am I to pretend
This is more than I can carry
Everybody burns
And when it starts to hurt,
I cry
I hold my head up high
I know I’ll be alright
This time
I feel it in my veins
I just can’t walk away
This time
This time,
This time
This time,
This time
It’s 4 am and I’m wide awake
Waiting for my thoughts to fade
It’s times like these I see your face

в этот раз (перевод)

4 часа утра и я проснулась
Ожидание, когда мои мысли исчезнут
Мерцание всех моих ошибок
И когда свет начинает проникать внутрь, я медленно чувствую
День, когда я скучаю
Но я бы даже не знал, с чего начать
Сильно ли я нажимаю?
Или быстро упасть?
Момент никогда не кажется последним
Смогу ли я остановиться достаточно долго, чтобы знать
Все горят
А когда начинает болеть,
Я плачу
Я чувствую это в своих венах
Я просто не могу уйти,
Этот раз
Твои слова кружатся у меня в голове
Весить так тяжело на моей груди
И я раздавлен твоими ожиданиями
Я только хочу сделать что-то хорошее
Слишком глуп, чтобы знать, смогу ли я
И я просто хочу почувствовать дни, в которых я нахожусь, я захожу слишком далеко,
Недостаточно далеко?
Почему я не могу держать свой большой рот на замке?
И ведем ли мы ту жизнь, которой должны?
Все горят
А когда начинает болеть,
Я плачу
Я чувствую это в своих венах
Я просто не могу уйти,
Этот раз
Я снова много сказал?
Я просто девушка в панике
Если я скажу вам свою правду
Я справлюсь?
Просто кажется, что я должен признаться
Кто я такой, чтобы притворяться
Это больше, чем я могу нести
Все горят
А когда начинает болеть,
Я плачу
Я высоко держу голову
Я знаю, что буду в порядке
Этот раз
Я чувствую это в своих венах
Я просто не могу уйти
Этот раз
Этот раз,
Этот раз
Этот раз,
Этот раз
Сейчас 4 часа утра, и я не сплю
Ожидание, когда мои мысли исчезнут
В такие моменты я вижу твое лицо