Перевод текста песни Complicidad - Vanesa Martín, Manuel Medrano

Complicidad (оригинал)

Miro a un lado
Por si encuentro la complicidad en tus ojos
Por si a caso me haces algún gesto y noto
Que de nuevo ganamos confianza
Tomo aire
Para hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Demasiada tempestad para un viaje
Mírame pero no digas nada
No sé en qué momento me alejé de ti
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Tantas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Qué difícil tanta vuelta
Ya sabemos cómo es aquello de cambiar el rumbo
Simulamos y ponemos mil alertas
Cuando alguno de los dos se ronda
No sé en qué momento se alejó de mí
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
Y llegas levantando polvo
Castigándome las ganas
¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
Gritamos y gritamos sin llegar a decir más nada
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Qué difícil tanta vuelta
¿Cómo lo resolvemos?

Соучастие (перевод)

я смотрю в сторону
На случай, если я найду соучастие в твоих глазах
На всякий случай, если ты сделаешь мне жест, и я замечу
Что мы снова обретаем уверенность
я делаю вдох
Говорить с тобой очень тихо, когда ты дотрагиваешься до моего плеча
Слишком много шторма для поездки
Смотри на меня, но ничего не говори
Я не знаю, когда я ушел от тебя
Ни когда мы превращаемся
Дело в том, что теперь мы два незнакомца
В баре разочарование и мы даже хотим пить
Как это решить?
Как нам сделать мяч из всего, что мы знаем?
Не храните в ящиках то, что заслуживает пожара
И ты не противоречишь мне с опасениями без совести
Как мы его спасаем?
Давайте найдем смысл того, что с нами произошло
Столько раз мы повторяем то, что сейчас даже не назовем
Как трудно так много вернуться
Мы уже знаем, что значит изменить курс
Смоделируем и поставим тысячу алертов
Когда один из двоих рядом
Я не знаю, когда он оставил меня
Ни когда мы превращаемся
Дело в том, что теперь мы два незнакомца
В баре разочарование и мы даже хотим пить
Как это решить?
Как нам сделать мяч из всего, что мы знаем?
Не храните в ящиках то, что заслуживает пожара
И ты не противоречишь мне с опасениями без совести
И ты приходишь, поднимая пыль
Наказание мое желание
Что случилось с потоком изношенных простыней?
Мы кричим и кричим, ничего больше не говоря
Как это решить?
Как нам сделать мяч из всего, что мы знаем?
Не храните в ящиках то, что заслуживает пожара
И ты не противоречишь мне с опасениями без совести
Как мы его спасаем?
Давайте найдем смысл того, что с нами произошло
Сколько раз мы повторяем то, что сейчас даже не назовем
Как трудно так много вернуться
Как это решить?