Перевод текста песни La Distancia - Manuel Medrano

La Distancia (оригинал)

No me acordaba de lo rico que era tocar tu piel
De lo bien que se sentía, abrazarte
Todo lo que me decías al mirarme
Y cómo tus manos
Sacudían todos esos problemas de mí
Y me hacían olvidar lo cruel que era el mundo
Hoy me acuerdo de tus besos aunque ya no estés aquí
Y de lo mucho que he querido
Volver a tocarte, niña
No te olvides de mí
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de todo
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar
Ojalá que nunca se te olvide
A dónde quedamos de encontrarnos
Allá en el futuro
Donde nadie conoce allá
En la distancia que podrá curar
Todo lo que nos hicimos ayer
Porque algún día te miraré a los ojos
Y sabremos que a pesar de la distancia
Es como si entre nosotros
Nada fuera a terminar

La Distancia (перевод)

Я позабыл, как дивно пальцы твои греют — словно бархатный шёлк на рассвете.
Как будто в мраморное небо вплетается нежность объятий твоих.
Всё, что шептала ты — взглядом, прозрачным, как ветвь у окна,
И как твои руки,
Словно стая весенних птиц, стряхивали с меня сумерки тревог,
И заставляли поверить: сам мир — не столь свиреп, как мне чудился прежде.
Сегодня память вновь впускает твои поцелуи — сквозь пропасть разлуки.
И как безмерно я жаждал
Скользить ладонью по тебе, девочка —
Не дай исчезнуть во мне.
Пусть память твоя навек хранит меня.
Ту точку на свете, где мы поклялись быть встречеными вновь,
Там — за гранью времён,
Где никто не ведает имени,
В тех дали, что способны исцелять —
Всё, что мы совершили друг с другом вчера.
Ведь наступит час, когда я взгляну тебе в очи,
И мы поймём: сквозь все испытания,
Меж нами словно
Ничто не сумеет прерваться.
Пусть память твоя навек хранит меня.
Ту точку на свете, где мы поклялись быть встречеными вновь,
Там — за гранью времён,
Где никто не ведает имени,
В тех дали, что способны исцелять —
Всё, что мы совершили друг с другом вчера.
Ведь наступит час, когда я взгляну тебе в очи,
И мы поймём: даже сквозь расстояния,
Меж нами словно
Ничто не сумеет прерваться.