Перевод текста песни If I Forgive Myself - Vandroya

If I Forgive Myself (оригинал)

Would the sun shine with more colors
Or the flowers have more scent?
Would the clouds pass unnoticed
If I cross these pasths again?
Would I build the castle, would I bet on that old dream?
Would I taste the sweetest apple full of life instead of sin?
And I know I’ll try
Even though I can’t forget the many tears I’ve cried
Look up high, above the sky
Even though I cannot see the shine of the brighter star
I am not the same, I learned the hard way
I have to go on
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself
Maybe I have een forgotten like that muse of that old song
Tantrum of an infant, maybe right or maybe wrong
Strange old recollection of my hands in a bare ground
When I was young and strong to carry on
Striving to belong
And I’ll try to look up high
For all those years when days
were night and many times I’ve died
Cause I know how to survive
For all those tears, for all the fear
For a better tomorrow
For yesterday I’ll try
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself
For all the tough roads
For the dust I bring with me
Like a memory, walking astray
Still remind me what made the deepest cut
It’s been a long way
«Candlelight, dancing flames in a stormy cold night»
None first time will be the last chance
I will learn to fight
And i’ve got to hold on tight
If I only knew before
And if I forgive myself

Если Я Прощу Себя (перевод)

Будет ли солнце светить больше цветов
Или у цветов больше аромата?
Пройдут ли облака незамеченными
Если я снова пересечу эти пастбища?
Построю ли я замок, поставлю ли я на эту давнюю мечту?
Вкусил бы я сладчайшее яблоко, полное жизни, вместо греха?
И я знаю, что постараюсь
Хотя я не могу забыть много слез, которые я пролил
Посмотрите высоко, над небом
Хотя я не вижу блеска более яркой звезды
Я не тот, я научился на собственном горьком опыте
я должен продолжать
«Свечи, пляшущие языки пламени в бурную холодную ночь»
Ни один первый раз не будет последним шансом
Я научусь драться
И я должен крепко держаться
Если бы я только знал раньше
И если я прощу себя
Может быть, я забыл, как та муза той старой песни
Истерика младенца, может быть, правильная, а может быть и неправильная
Странное старое воспоминание о моих руках на голой земле
Когда я был молод и силен, чтобы продолжать
Стремление принадлежать
И я постараюсь посмотреть высоко
За все те годы, когда дни
были ночи и много раз я умирал
Потому что я знаю, как выжить
За все эти слезы, за весь страх
Для лучшего завтра
На вчера попробую
«Свечи, пляшущие языки пламени в бурную холодную ночь»
Ни один первый раз не будет последним шансом
Я научусь драться
И я должен крепко держаться
Если бы я только знал раньше
И если я прощу себя
Для всех трудных дорог
За пыль, которую я несу с собой
Как память, сбивающаяся с пути
Еще напомните мне, что сделало самый глубокий порез
Это был долгий путь
«Свечи, пляшущие языки пламени в бурную холодную ночь»
Ни один первый раз не будет последним шансом
Я научусь драться
И я должен крепко держаться
Если бы я только знал раньше
И если я прощу себя