Перевод текста песни My Lagan Love - Van Morrison, The Chieftans

My Lagan Love (оригинал)

Where Lagan streams sing lullabies
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a lovesick lenashee
She hath my heart in thrall
No life have I, no liberty
For love is Lord of all
And often when the beetles horn
Has lulled the eve to sleep
I’ll steal into her sheiling lorn
And through the doorway creep
There on the cricket’s singing stone
She makes the bogwood fire
And sings in sweet and undertone
The song of hearts desire

Моя Лаганская Любовь (перевод)

Где ручейки Лагань поют колыбельные
Там дует ярмарка лилий
Сумеречный блеск в ее глазах
Ночь на ее волосах
И как влюбленный ленаши
У нее мое сердце в рабстве
У меня нет жизни, нет свободы
Ибо любовь - Господь всего
И часто, когда жуки рог
Усыпил накануне
Я прокрадусь к ней
И через дверной проем ползать
Там на поющем камне сверчка
Она делает болотный огонь
И поет сладко и вполголоса
Песня желаний сердца