Перевод текста песни So Quiet In Here / That's Where It's At - Van Morrison

So Quiet In Here / That's Where It's At (оригинал)

Foghorns blowin' in the night
Salt sea air in the mornin' breeze
Movin' up and down, up and down
Up and down the coastline
This must be what’s it’s all about
This must be what paradise feels like
This must be what paradise is like
So cool in here
So cool
So cool
In here
Warm look of radiance on your face
And your heart beating close to mine
Fade away, fade away, fade away
Fade away in black and white
This must be what it’s all about
This must be what paradise is like
This must be what paradise is like
Baby, it’s so quiet, so quiet in here
So peaceful in here
It’s so quiet in here
(Instrumental & piano solo)
Van: 'Jonn Savannah'
One more time
Big ships sailing out in the night
And we movin', an movin', an movin'
An movin' way across the waves
Headin' for some other shore
Maybe baby, maybe baby, maybe baby
Maybe we can dream on, dream on Keep on dreamin' onส
This must be what paradise feels like
This must be what paradise feels like
It’s so cool
To be here
In here
It’s inside
In here
Listenin' to the music
On the stereo
Sam Cooke, singin'
Let The Good Times Roll
You Send Me and That’s Where It’s At With the lights down
Way down low-a
Music soft an' slow
Someone you love so That’s where it’s at The world turned upside down-a
And makin' not a sound
Nobody else around
Baby, that’s where it’s at
(Van with background chorus)
'Cause that’s where it’s at, pretty baby, yeah
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, tell 'em that’s where it’s at Tell 'em one time, yeah
Yeah, that’s where
Know that’s where it’s at, pretty baby
Lord, I know
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, that’s where it’s at
(applause)
Thank you

Так Тихо Здесь / Вот Где Это (перевод)

Туманные рожки дуют ночью
Соленый морской воздух на утреннем ветру
Движение вверх и вниз, вверх и вниз
Вверх и вниз по береговой линии
Это должно быть то, о чем идет речь
Должно быть, это то, на что похож рай
Должно быть, это то, на что похож рай
Здесь так круто
Так круто
Так круто
Здесь
Тёплое сияние на лице
И твое сердце бьется рядом с моим
Исчезать, исчезать, исчезать
Исчезайте в черно-белом
Это должно быть то, о чем идет речь
Должно быть, это то, на что похож рай
Должно быть, это то, на что похож рай
Детка, здесь так тихо, так тихо
Здесь так спокойно
Здесь так тихо
(Инструментальное и фортепианное соло)
Ван: «Джон Саванна».
Еще один раз
Большие корабли уплывают ночью
И мы движемся, движемся, движемся
Двигаясь по волнам
Направляясь к другому берегу
Может быть, детка, может быть, детка, может быть, детка
Может быть, мы можем мечтать, мечтать, продолжать мечтать.
Должно быть, это то, на что похож рай
Должно быть, это то, на что похож рай
Это так здорово
Быть здесь
Здесь
Это внутри
Здесь
Слушаю музыку
На стерео
Сэм Кук поет
Пусть идут хорошие времена
Вы посылаете меня, и вот где это происходит с выключенным светом
Путь вниз
Музыка мягкая и медленная
Кого-то, кого ты так любишь, Вот где он, Мир перевернулся с ног на голову.
И ни звука
Никто вокруг
Детка, вот где это
(Фургон с фоновым припевом)
Потому что вот где это, красотка, да
Вот где это, Вот где это, милый ребенок
Я знаю, скажи им, что это так, скажи им один раз, да
Да, вот где
Знай, вот где это, милый ребенок
Господи, я знаю
Вот где это, Вот где это, милый ребенок
Я знаю, вот где это
(аплодисменты)
Спасибо