Перевод текста песни Moondance / My Funny Valentine - Van Morrison

Moondance / My Funny Valentine (оригинал)

Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo!
Yeah!
Come on Van!
Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)

Лунный танец / Мой Смешной Валентин (перевод)

Ну, это чудесная ночь для лунного танца
Со звездами наверху в твоих глазах
Прекрасная ночь для романтики
«Под покровом октябрьского неба
Все листья на деревьях падают
Под звуки дуновения бриза
Да, я пытаюсь угодить зову
Из ваших сердечных струн, которые играют мягко и низко
И вся магия ночи
Кажется, шепчет и молчит
Весь мягкий лунный свет
Кажется, сияет твой румянец
Могу ли я просто еще один лунный танец
С тобой, любовь моя?
Могу ли я просто сделать еще немного романтики
С тобой, любовь моя?
Ну, я хочу заняться с тобой любовью сегодня вечером
Я не могу дождаться утра
И я знаю, что сейчас самое время
И прямо в мои объятия ты побежишь
И когда ты придешь, мое сердце будет ждать
Чтобы убедиться, что вы никогда не одиноки
Там и тогда все мои мечты сбудутся, дорогая
Там и тогда я сделаю тебя своим
Каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе
Ты просто дрожишь внутри
Тогда я знаю, как сильно я хочу тебя, детка
Это, не могу скрыть
Могу ли я просто еще один лунный танец
С тобой моя любовь?
(Моя любовь)
Могу ли я просто сделать еще немного романтики
С тобой моя любовь?
(Моя любовь)
Скуби-дуби, Скуби-дуби
Скуби-дуби, Скуби-дуби
(Инструментальная и вибрация)
"Тина Лайл, Тина Лайл"
(аплодисменты)
(соло на саксофоне)
«Кэнди Далфер, Кэнди Далфер»
(аплодисменты)
(Органное соло — «Summertime»)
«Джорджи Фэйм», дамы и господа, давайте послушаем это
Чудесная ночь для лунного танца
Со звездами наверху в твоих глазах
Прекрасная ночь для романтики
«Под покровом октябрьского неба
Все листья на деревьях падают
Под звуки дуновения бриза
Да, и я пытаюсь угодить зову
О струнах вашего сердца, которые играют, которые играют
Эта игра, эта игра, эта игра
О, волшебство ночи
Кажется, шепчет и молчит
Весь мягкий лунный свет
Кажется, сияет твой румянец
Могу ли я просто еще один лунный танец
С тобой, любовь моя?
Могу ли я просто сделать еще немного романтики
С тобой, любовь моя?
Мой смешной Валентин
Сладкая комическая валентинка
Ты заставляешь меня смеяться от всего сердца
Твои губы смешны
Нефотографический
(Нефотографично)
Ну, ты мое любимое произведение искусства
Ваша фигура невелика?
Ваш рот немного слаб?
Когда вы открываете его, чтобы говорить
ты не очень умный
Нет-нет-нет-нет-нет-нет
Не меняй мне прическу
(Не меняй мне прическу)
Нет, если ты заботишься обо мне
Оставайся маленькой валентинкой и оставайся
День Святого Валентина каждый день
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Да (уоу)
Ай, да, да, да, да
Ха-ха-ха-ха
(Мой смешной Валентин)
(Мой смешной Валентин)
Ты остаешься, да
(Мой смешной Валентин)
Я хочу чтобы ты остался
(Хочу, чтобы ты остался)
Я хочу чтобы ты остался
(Хочу, чтобы ты остался)
Останься со мной, детка (Господи)
Я хочу чтобы ты остался
(Давай)
(Давай)
(Давай потанцуем со мной, детка)
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
В эту волшебную ночь
В эту волшебную ночь
У меня есть любовь, любовь, любовь, любовь, любовь
У меня есть любовь, любовь, любовь, любовь
Хорошо
'Брайан Кеннеди, Брайан Кеннеди'
(аплодисменты)
«Джорджи Фейм, Джорджи Фэйм»
«Ронни Джонсон, Ронни Джонсон»
'Джонн Саванна, Джонн Саванна
«Джефф Данн, Джефф Данн»
«Ники Скотт, Ники Скотт»
«Джеймс Хантер, Джеймс Хантер»
"Тина Лайл, Тина Лайл"
«Кейт Сент-Джон, Кейт Сент-Джон»
«Кэнди Далфер, Кэнди Далфер»
«Хаджи Акба, Хаджи Ахба»
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
Давай, потанцуй со мной, детка
Диктор:
Ван Моррисон, дамы и господа, Ван Моррисон
Давай, потанцуй со мной, детка
Я хочу танцевать с тобой, дорогая
Диктор:
Ван Моррисон?
Ты остался там?
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, детка
ТЫ остаешься там?
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, детка
ВЫ остаетесь там?
Я вижу Вана, моего мужчину
Ву!
Ага!
Давай, Ван!
Подвинь это!
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
Давай, потанцуй со мной, детка
Давай, потанцуй со мной, дорогая,
Могу ли я иметь больше романтики
С тобой, моя любовь
Как насчет этой группы?
Как насчет этой группы?
Хо?
Эта группа горячая?
(Громкие аплодисменты!)
И мисс Кэнди Далфер, и мистер Джорджи Фейм
(Громкие аплодисменты)