Перевод текста песни Meaning of Loneliness - Van Morrison

Meaning of Loneliness (оригинал)

Lost in a strange city
Nowhere to turn
Far cry from the streets that
I came from
It can get lonely
When you’re travelling hard
But you can even be lonely
Standing in your own back yard
Nobody knows the existential dread
Of the things that go on inside
Someone else’s head
Whether it be trivial
Or something that Dante said
But baby nobody knows the meaning of loneliness
No matter how well you know someone
You can only ever guess
How can you ever really know somebody else?
It takes more than a lifetime
Just to get to know yourself
Nobody knows the meaning of loneliness
I have to say a word about solitude
For the soul it sometimes they say can be good
And I’m partial to it myself, well I must confess
Nobody knows the meaning of loneliness
Well there’s Sartre and Camus, Nietzsche and Hesse
If you dig deep enough
You gonna end up in distress
And no one escapes having to live life under duress
And no one escapes the meaning of loneliness
Well they say keep it simple when it gets to be a mess
And fame and fortune
Never brought anyone happiness
I must be lucky
Some of my friends think that I’m really blessed
Nobody knows the meaning of loneliness
No, no, no, no, nobody knows the meaning of loneliness
No, no, no, nobody knows the meaning of loneliness
Nobody knows the meaning of loneliness
Bright lights, big city nowhere to turn
Far cry from the streets where I was born
I’ve been doing some travelling
Sometimes the road gets hard
But you can also be lonely
Standing in your own backyard
No, no, no, no, no, no, nobody knows
The meaning of loneliness
No, no, no, no, nobody knows
The meaning of loneliness
Nobody knows the meaning of loneliness

Смысл одиночества (перевод)

Потерянный в чужом городе
Некуда обратиться
Вдали от улиц, которые
я приехал из
Может быть одиноко
Когда вы много путешествуете
Но вы даже можете быть одиноким
Стоя в собственном заднем дворе
Никто не знает экзистенциального страха
О том, что происходит внутри
чужая голова
Будь это тривиально
Или что-то, что сказал Данте
Но, детка, никто не знает смысла одиночества.
Независимо от того, насколько хорошо вы знаете кого-то
Вы можете только догадываться
Как ты вообще можешь знать кого-то другого?
Это занимает больше, чем жизнь
Просто чтобы узнать себя
Никто не знает смысла одиночества
Я должен сказать пару слов об одиночестве
Для души это иногда говорят может быть хорошо
И я сам неравнодушен к этому, что ж, должен признаться
Никто не знает смысла одиночества
Ну, есть Сартр и Камю, Ницше и Гессен.
Если копнуть достаточно глубоко
Ты окажешься в беде
И никто не избегает жить под принуждением
И никто не избегает смысла одиночества
Ну, они говорят, будь проще, когда дело доходит до беспорядка.
И слава и богатство
Никогда никому не приносил счастья
мне должно повезти
Некоторые из моих друзей думают, что я действительно благословлен
Никто не знает смысла одиночества
Нет, нет, нет, нет, никто не знает смысла одиночества
Нет, нет, нет, никто не знает смысла одиночества
Никто не знает смысла одиночества
Яркие огни, большой город, некуда свернуть
Вдали от улиц, где я родился
я путешествовал
Иногда дорога становится трудной
Но вы также можете быть одиноким
Стоя на собственном заднем дворе
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, никто не знает
Значение одиночества
Нет, нет, нет, нет, никто не знает
Значение одиночества
Никто не знает смысла одиночества