Перевод текста песни Fame - Van Morrison

Fame (оригинал)

Oh fame, they’ve taken everything and twisted it
Oh fame they say
You never could have resisted it
What’s in a name
And everybody’s jaded by fame
Oh fame again
The press has gone and made another mess of it
Oh just because they got
So much invested in it
But they say you’re to blame it’s your own fault
'Cos you got mixed up in fame
Oh no don’t believe all that old Andy Warhol guff
It takes a lot more than 10 or 15 minutes
That’s just not enough
To qualify you for
Fame, you went beyond the boundaries of sanity
And every day you defy
All the laws of gravity
You ain’t got no shame
'Cos you’re just addicted to fame
Oh no don’t you buy none of that old Andy Warhol stuff
It takes a lot more than 10 or 15 minutes
That’s just not enough
To qualify you for
Fame, they’re already setting up your own Watergate
Oh fame, that stalker out there is just filled with hate
You’ll never be the same
'Cos everyone’s corrupted by fame
Oh fame, they took away all my humanity
Oh fame got to fight
Every second of the day for my dignity
It’s a spectator’s game
And there ain’t nothing fair about fame
Oh fame, oh fame
Oh fame say it again, fame
They say you’re to blame
'Cos you got mixed up in fame

Слава (перевод)

О, слава, они все взяли и исказили
О славе говорят
Вы никогда не могли сопротивляться этому
Что в имени
И все измучены славой
О, снова слава
Пресса ушла и сделала еще один беспорядок
О, только потому, что они получили
Столько в него вложено
Но они говорят, что ты виноват, это твоя вина
«Потому что ты запутался в славе
О нет, не верьте всей этой старой болтовне Энди Уорхола
Это занимает намного больше, чем 10 или 15 минут
Этого просто недостаточно
Чтобы квалифицировать вас для
Слава, ты вышла за границы здравомыслия
И каждый день ты бросаешь вызов
Все законы гравитации
Тебе не стыдно
«Потому что ты просто пристрастился к славе
О нет, не покупайте ничего из этого старого Энди Уорхола
Это занимает намного больше, чем 10 или 15 минут
Этого просто недостаточно
Чтобы квалифицировать вас для
Слава, они уже устраивают собственный Уотергейт
О слава, этот сталкер просто наполнен ненавистью
Вы никогда не будете прежними
«Потому что все испорчены славой
О слава, они забрали всю мою человечность
О, слава должна бороться
Каждую секунду дня для моего достоинства
Это игра зрителей
И нет ничего честного в славе
О слава, о слава
О, слава, скажи это еще раз, слава
Они говорят, что ты виноват
«Потому что ты запутался в славе