Перевод текста песни Take Your Whiskey Home - Van Halen

Take Your Whiskey Home (оригинал)

Uh-uh
Uh-uh-uh-uh-ah!
Well, my baby, she don’t want me around
She said she’s tired of watchin' me fall down (He-he-he-yuh!)
She wants a good life, ah!
An' all the best
But I like that bottle better than the rest
And she said:
«I think that you’re headed for a whole lot of trouble, ah!»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«If you take your whiskey»
Ow!
Well, that liquor in the night time leaves strange memories
Seems a lifetime, ooh, since yesterday
Come the daybreak, and come tomorrow
That woman’s waited up all night for me again
Oh!
She said:
«Well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Yeah!
«I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Oh, yeah!
«Yeah ya know that you’re headed for a lotta trouble»
«If you take your whiskey home»
(Guitar Solo)
Some goes to women, ooh, some goes to Jesus
That I’m absolutely certain both’s all right
Yeah, but it takes me at least halfway to the label
'Fore I can even make it through the night
Uh well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Yeah yeah, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Baby, yeah, I think that you’re headed for some trouble
If you take your whiskey home
(Guitar Solo)
Oh!
Ooh baby, take your whiskey home, yeah!
Ooh, a la la la la la la yeah

Забирай Свое Виски Домой (перевод)

э-э
У-у-у-у-у!
Ну, мой ребенок, она не хочет, чтобы я был рядом
Она сказала, что устала смотреть, как я падаю (Хе-хе-хе-йу!)
Она хочет хорошей жизни, ах!
Всего наилучшего
Но эта бутылка мне нравится больше остальных
И она сказала:
«Я думаю, тебя ждут большие неприятности, а!»
«Ну, я думаю, тебя ждут большие неприятности»
«Ну, я думаю, тебя ждут большие неприятности»
«Если возьмешь виски»
Ой!
Ну, этот ликер в ночное время оставляет странные воспоминания
Кажется, целая жизнь, ох, со вчерашнего дня
Приходите на рассвете и приходите завтра
Эта женщина снова ждала меня всю ночь
Ой!
Она сказала:
«Ну, я думаю, что тебя ждут большие неприятности».
«Я думаю, что тебя ждут большие неприятности». О, да!
«Да, ты знаешь, что тебя ждут большие неприятности»
«Если ты возьмешь виски домой»
(гитарное соло)
Кто-то идет к женщинам, о-о, кто-то идет к Иисусу
Что я абсолютно уверен, что все в порядке
Да, но мне нужно как минимум полпути к этикетке
«Прежде чем я смогу пережить ночь
Э-э, я думаю, что вы направляетесь к большому количеству неприятностей
Да, да, я думаю, что у тебя большие проблемы
Детка, да, я думаю, что у тебя проблемы
Если вы возьмете свой виски домой
(гитарное соло)
Ой!
О, детка, возьми домой свой виски, да!
О, а-ла-ла-ла-ла-ла-ла-да