Перевод текста песни Dreams - Van Halen

Dreams (оригинал)

World turns black and white
Pictures in an empty room
Your love starts fallin' down
Better change your tune
Yeah, you reach for the golden ring
Reach for the sky
Baby, just spread your wings
We’ll get higher and higher
Straight up, we’ll climb
We’ll get higher and higher
Leave it all behind
Run, run, run away
Like a train runnin' off the track
Got the truth bein' left behind
Fall between the cracks
Standin' on broken dreams
Never losin' sight, ah
Well, just spread your wings
We’ll get higher and higher
Straight up we’ll climb
We’ll get higher and higher
Leave it all behind
So baby, dry your eyes, save all the tears you’ve cried
Oh, that’s what dreams are made of
'Cause we belong in a world that must be strong
Oh, that’s what dreams are made of
Yeah, we’ll get higher and higher
Straight up we’ll climb
Higher and higher
Leave it all behind
Oh, we’ll get higher and higher
Who knows what we’ll find?
So baby, dry your eyes, save all the tears you’ve cried
Oh, that’s what dreams are made of
Oh baby, we belong in a world that must be strong
Oh, that’s what dreams are made of
And in the end on dreams we will depend
'Cause that’s what love is made of

Мечты (перевод)

Мир растворяется в черно-белой мгле,
Снимки тлеют в пустой, не дышащей зале,
Твоя любовь, как осенний лист, срывается во тьме,
Тебе пора сменить мелодию печали.
Да, ты тянешься к кольцу, что горит, как мираж,
Тянешь ладонь к небу — в кромешную высь,
Девочка, раскрой свои крылья, не зная преград,
Мы взметнемся всё выше, туда, где нет границ,
Взлетим, как искра, в неистовую прямизну,
Мы взойдем всё выше сквозь голубую пыль,
Оставив за спиной суету и след былых страниц.
Беги, беги — прочь от теней и пустых огней,
Как поезд, что с рельс слетел в безмолвный овраг,
Правда осталась на станции вчерашних дней,
Мы падаем в щели разломов, несясь, как ветряк.
Стою на обломках хрустальных несбывшихся грез,
И всё же взор мой прям, ни на миг не теряю пути,
Так распахни же крылья, отбрось тяжесть слез,
Мы взлетим всё выше, где полночь смеет цвести,
Взмываем отвесно, как ласточка в зенит,
Опять всё выше — в пространстве, где нет стен,
Оставим за горизонтом вчерашний груз обид.
Так, милая, вытри глаза, собери все слезы твои,
Вот из чего сотканы сны — из соли надежд и огня.
Ведь нам суждено быть в мире, что должен быть крепче стали,
Вот из чего ткутся сновиденья — из света и меня.
Да, мы поднимемся выше — туда, где безбрежный свет,
Взлетим вертикально, на гребень неведомых сфер,
Выше и выше, не ведая ни усталости, ни бед,
Бросая за спину былое, что стало пылью потерь.
О, мы взметнемся к вершинам, где не был никто,
Кто знает, что ждёт нас за далью безгласных дорог?
Так вытри слёзы, девочка, сохрани те капли росы,
Ведь из этого — сны, они горят в нас, как огонь.
О, милая, нам суждено быть в мире, что должен быть сильным и светлым,
Вот из чего сотканы грёзы — из веры, что не падёт.
И в конце — лишь мечтам мы доверим себя без остатка,
Ведь любовь — это то, чем мечта воплощается вновь.