Перевод текста песни Jump - Van Halen

Jump (оригинал)

I get up and nothing gets me down
You got it tough, I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You gotta roll with the punches to get to what's real

Oh, can't you see me standing here?
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Might as well jump
Go ahead and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Oh! Hey you! Who said that?
Baby, how you been?
You say you don't know
You won't know until you begin

So can't you see me standing here?
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Jump!

Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Get it and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Jump
Jump
Jump
Jump

Прыгать (перевод)

Я встаю — и тени не в силах меня пригнуть,
Тебе выпало жёстко: я видел, как крошится сталь в глазах у иных.
Я знаю, милая, как холодно под кожей мгновенья ждут.
Чтобы дойти до сути, приходится принимать удары, как дождь весенний — сквозь ночь и свет.

О, разве ты не видишь: я стою, как часовой на ветру?
Спиною я вжался в машину, где крутится вечность пластинок.
Я не тот, что пугает воспоминаньями твой рассвет.
О, разве ты не слышишь, о чём кричит мой взгляд?

Ах, отчего бы не прыгнуть — взлететь в бездну (Прыгай!)
Да, прыгнуть бы — пусть сердце поймёт
Дерзай, сорвись с высоты (Прыгай!)
Дерзай — и прыгай сейчас

О! Ты! Кто сказал это слово сквозь шум?
Дорогая, как ты жила в эти дни?
Ты шепчешь — не знаешь ответов...
Ты не узнаешь, пока не шагнёшь в поток событий.

Так разве ты не видишь: я стою здесь, не дрожа?
Моя спина врастает в ритмы чёрных виниловых волн.
Я не худший из призраков, что встречались на твоём пути.
О, разве ты не чувствуешь — я зову на грани грозы?

Ах, отчего бы не прыгнуть — вглубь звона (Прыгай!)
Дерзай — и прыгай сквозь ночь
Прыгнуть бы — пусть сердце поймёт (Прыгай!)
Дерзай — и прыгай сейчас
Прыгай!

Прыгнуть бы — в неведомый ток (Прыгай!)
Дерзай — и прыгай сквозь тьму
Хватай этот миг — и взлетай (Прыгай!)
Дерзай — и прыгай сейчас

Прыжок
Прыжок
Прыжок
Прыжок