Перевод текста песни Stay Frosty - Van Halen

Stay Frosty (оригинал)

I journeyed to the North
To hear what the preacher said
He said, «your arms are too short to box with God
Learn these words instead»
Gold tooth reflected
«My advice is free
There’s a trick to Christian values and its compulsory.»
Stay Frosty
That’s what the preacher man said
Stay Frosty
His words still racket in my head
Can’t control your future
Can’t control your friends
In a world without end…
Stay Frosty
Stay Frosty now, alright
I travelled to the South
The ancient Rabbi appeared to me
Voice heavy with the sands of time, he made me see
«Same as Kabalah Dave but for you it’s free
God guides us on our journey
But careful with those feet»
Stay frosty
In a world without end
Stay Frosty
Like the ancient immortals said
Don’t want 'em to get your goat
Don’t show 'em where it’s hid
But that’s just what I did
Stay Frosty!
Look out
Stay Frosty!
I journeyed to the East
And I struggled to stay afloat
A solitary Buddhist Monk threw me a rope
Looked me in the eye
And said, «Don't make me say this twice
You want to be a monk, you got to cook a lot of rice»
Stay Frosty
In a world without end
Stay Frosty
Work hard at this my friends
Look beyond the Kung Fu fighting
God is love
But get it in writing
Stay Frosty
Stay Frosty now
I wandered out West
To the California Coast
Where the folks who know about frostiness stay frostiest the most
My brand new landlord proposed me a toast
«My West Coast host»
Stay Frosty
Chant it like a Mantra
Stay Frosty
And there’s nothing you can’t handle
Far and wide far as you ramble
Trust in Allah
But tie up your camel, and remember…
Stay Frosty!

Оставайся морозным (перевод)

Я путешествовал на север
Чтобы услышать, что сказал проповедник
Он сказал: «У тебя слишком короткие руки, чтобы боксировать с Богом.
Вместо этого выучите эти слова»
Золотой зуб отражается
«Мой совет бесплатный
Есть хитрость в христианских ценностях и ее обязательность».
Оставайся морозным
Вот что сказал проповедник
Оставайся морозным
Его слова все еще звучат в моей голове
Не могу контролировать свое будущее
Не могу контролировать своих друзей
В мире без конца…
Оставайся морозным
Оставайся Морозным сейчас, хорошо
Я путешествовал на юг
Мне явился древний раввин
Голос тяжелый от песков времени, он заставил меня увидеть
«То же, что и Кабала Дейв, но для вас это бесплатно
Бог направляет нас в нашем путешествии
Но осторожно с этими ногами»
Оставайся морозным
В мире без конца
Оставайся морозным
Как говорили древние бессмертные
Не хочу, чтобы они получили твою козу
Не показывай им, где это спрятано
Но это именно то, что я сделал
Оставайся Морозным!
Высматривать
Оставайся Морозным!
Я путешествовал на Восток
И я изо всех сил пытался остаться на плаву
Одинокий буддийский монах бросил мне веревку
Посмотрел мне в глаза
И сказал: «Не заставляй меня повторять это дважды
Хочешь быть монахом, надо варить много риса»
Оставайся морозным
В мире без конца
Оставайся морозным
Усердно работайте над этим, друзья мои
Взгляните за пределы боев кунг-фу
Бог есть любовь
Но получить это в письменной форме
Оставайся морозным
Оставайся морозным сейчас
Я бродил по Западу
На побережье Калифорнии
Где люди, которые знают о морозе, остаются самыми морозными
Мой новый домовладелец предложил мне тост
«Мой хост на западном побережье»
Оставайся морозным
Повторяйте это как мантру
Оставайся морозным
И нет ничего, с чем бы ты не мог справиться
Далеко и широко, пока вы бродите
Доверьтесь Аллаху
Но привяжи своего верблюда и помни...
Оставайся Морозным!