Перевод текста песни Romeo Delight - Van Halen

Romeo Delight (оригинал)

I told her «Never in hell, no special reason»
Musta lied 'cause I ain’t leavin'
We’re in for a very long night
Heard a vicious rumor from your mama’s tongue
You a desperate woman, need a man with a gun
High crime zone, in the city o' lights
Baby please, can’t take it anymore
Ah!
Baby please, can’t take it anymore
I’m takin' whiskey to the party tonight
And I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Uh!
I hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please
Wanna see my ID?
Try to clip my wings
Don’t have to show you proof o' anything
I know the law, friend
At the 'leventh hour I’m goin' back outside
Ooh, give it a try.
I’m your last loose end
Baby please, I can’t take it anymore
Oh, baby please, I can’t take it anymore
I’m takin' whiskey to the party tonight
An' I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Uh!
Uh!
Hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please
Yeah!
Wow!
Oh, baby
Oh, baby
Oh, baby
Uh feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Oh, yeah
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat (Ah)
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Baby please, I can’t take it anymore.
Oh!
Yeah, baby please, (Ah-ha!) I can’t uh take it anymore (Wow!)
Baby please, can’t take it anymore
Whoa baby please, (Yeah) I can’t take it anymore.
Whoa!
I’m takin' whiskey to the party tonight
An' I’m lookin' for somebody to squeeze.
Uh!
Oh!
Ow!
Hear you’re lookin' for somebody to fight
Baby, don’t get uptight
Baby please, yeah!
Baby please

Ромео Восторг (перевод)

Я сказал ей: «Никогда в аду, без особых причин»
Муста солгал, потому что я не уйду
Нас ждет очень долгая ночь
Услышал порочный слух с языка твоей мамы
Ты отчаянная женщина, тебе нужен мужчина с ружьем
Зона высокой преступности, в городе огней
Детка, пожалуйста, я больше не могу
Ах!
Детка, пожалуйста, я больше не могу
Я возьму виски на вечеринку сегодня вечером
И я ищу кого-нибудь, чтобы сжать.
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Я слышал, ты ищешь кого-нибудь, чтобы сразиться
Детка, не напрягайся
Умоляю, детка
Хотите увидеть мое удостоверение личности?
Попробуй подрезать мне крылья
Не нужно показывать вам доказательства чего-либо
Я знаю закон, друг
В одиннадцатом часу я возвращаюсь на улицу
О, попробуйте.
Я твой последний свободный конец
Детка, пожалуйста, я больше не могу
О, детка, пожалуйста, я больше не могу
Я возьму виски на вечеринку сегодня вечером
И я ищу кого-нибудь, чтобы сжать.
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Эм-м-м!
Слышал, ты ищешь кого-то, кто сразится
Детка, не напрягайся
Умоляю, детка
Ага!
Ух ты!
О, детка
О, детка
О, детка
О, почувствуй мое сердцебиение
Почувствуй мое сердцебиение
Почувствуй мое сердцебиение
Ах, да
Почувствуй мое сердцебиение
Почувствуй биение моего сердца (Ах)
Почувствуй мое сердцебиение
Почувствуй мое сердцебиение
Почувствуй мое сердцебиение
Детка, пожалуйста, я больше не могу.
Ой!
Да, детка, пожалуйста, (А-ха!) Я больше не могу (Вау!)
Детка, пожалуйста, я больше не могу
Эй, детка, пожалуйста, (Да) я больше не могу.
Вау!
Я возьму виски на вечеринку сегодня вечером
И я ищу кого-нибудь, чтобы сжать.
Эм-м-м!
Ой!
Ой!
Слышал, ты ищешь кого-то, кто сразится
Детка, не напрягайся
Детка, пожалуйста, да!
Умоляю, детка