Перевод текста песни Dirty Water Dog - Van Halen

Dirty Water Dog (оригинал)

No candidate would I support
His platform could I endorse
Another accomplice slinging dirt
Campaign promises falling short
I don’t belong to any race
Pledge allegiance to a place
No borderline in the sand I’d trace
I’m just a sucker for a pretty face
Uncomfortable in the realm of the political
Position’s always been a little left of cynical
I’m fundamentally for the individual
Preoccupied purely with the physical
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a hound dog chasing a bird
Sometimes a certain tom’s gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
I don’t wanna find religion
Or another man’s opinion
I Can’t choose what’s not my decision
When there’s only one under the sun
There’s no need to be denied
Chew before swallowing pride
I want to live so let me die
Oh by the way, what’s your sign?
Can’t comprehend the meaning of the metaphysical
I’d rather leave that to your so-called intellectual
But what I do know I know feels only natural
I’m just a red-blooded heterosexual
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, like a hound dog, chasin' a bird
And I think I like
A dirty water dog
And I think I like, I think I like, I like what I see

Грязная Водяная собака (перевод)

Я бы не поддержал ни одного кандидата
Его платформу я мог бы поддержать
Другой сообщник, бросающий грязь
Обещания кампании не оправдываются
Я не принадлежу ни к какой расе
Присягнуть на верность месту
Нет границы на песке, которую я бы проследил
Я просто любитель красивого лица
Неудобно в сфере политики
Позиция всегда была немного циничной
я принципиально за личности
Занят исключительно физическим
Когда тяжел вес мира
И река течет слишком глубоко
Как гончая собака, преследующая птицу
Иногда нужно заглянуть определенному Тому
Я мальчик-подглядывал, смотрю на девочек
И я думаю, что мне нравится, я думаю, мне нравится, мне нравится то, что я вижу
Я не хочу искать религию
Или мнение другого человека
Я не могу выбрать то, что не мое решение
Когда есть только один под солнцем
Нет необходимости в отказе
Жуйте, прежде чем проглотить гордость
Я хочу жить, так что дай мне умереть
Да, кстати, какой у тебя знак?
Не могу понять смысл метафизического
Я бы предпочел оставить это вашему так называемому интеллектуальному
Но то, что я знаю, я знаю, кажется естественным
Я просто горячий гетеросексуал
Когда тяжел вес мира
И река течет слишком глубоко
Как грязная вода преследует птицу
Иногда он должен заглянуть за определенным томом
Я мальчик-подглядывал, смотрю на девочек
И я думаю, что мне нравится, я думаю, мне нравится, мне нравится то, что я вижу
Когда тяжел вес мира
И река течет слишком глубоко
Как грязная вода преследует птицу
Иногда он должен заглянуть за определенным томом
Я мальчик-подглядывал, смотрю на девочек
И я думаю, что мне нравится, как гончая собака, гоняться за птицей
И я думаю, что мне нравится
Грязная водяная собака
И я думаю, что мне нравится, я думаю, мне нравится, мне нравится то, что я вижу