Перевод текста песни Could This Be Magic? - Van Halen

Could This Be Magic? (оригинал)

Out upon the islands on a cool summer night,
Buddy, you don’t got to hurry.
Take your time.
What you need is on the menu and you get it tonight.
Buddy, you got womens on your mind.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.
I hear music on the landin', and there’s laughter in the air.
Just could be your boat is comin' in.
Yeah, you’re leanin' back, and your foot’s tappin' and you got your head right.
There’s a full moon out tonight.
Baby, let’s begin.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.

Может Ли Это Быть Волшебством? (перевод)

На островах прохладной летней ночью,
Приятель, тебе не нужно спешить.
Не торопись.
То, что вам нужно, есть в меню, и вы получите это сегодня вечером.
Приятель, ты думаешь о женщинах.
Может ли это быть волшебством,
А может это любовь?
Может ли это обернуться трагедией?
Вы знаете, что магия часто делает это.
И я вижу одинокие корабли на воде.
Лучше сначала спасти женщин и детей.
Уплыть с чьей-то дочерью.
Лучше сначала спасти женщин и детей.
Я слышу музыку на площадке, и в воздухе звучит смех.
Просто может быть, ваша лодка приближается.
Да, ты откидываешься назад, и твоя нога притопывает, и у тебя правильная голова.
Сегодня полнолуние.
Детка, давай начнем.
Может ли это быть волшебством,
А может это любовь?
Может ли это обернуться трагедией?
Вы знаете, что магия часто делает это.
И я вижу одинокие корабли на воде.
Лучше сначала спасти женщин и детей.
Уплыть с чьей-то дочерью.
Лучше сначала спасти женщин и детей.