Перевод текста песни Big Bad Bill (Is Sweet William Now) - Van Halen

Big Bad Bill (Is Sweet William Now) (оригинал)

Well, way down yonder in Louisville,
Lived a cat named Big Bad Bill,
I wants to tell ya,
Ah the cat was rough and tough and would strutt his stuff
Had the whole town scared to death,
When he walked by they all held their breath,
He’s a fighting man, sure enough
And then Bill got himself a wife,
Now he leads a different life…
Big Bad Bill is sweet William now,
Married life done changed him somehow,
He’s the man the town used to fear,
Now they all call him sweet pappa Willie dear,
Stronger than Samson I declare,
Til the brown skinned woman,
Bobbed his hair
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now
Ah Play it boys.
I likes that jazz.
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now (doing the dishes)
Big Bad Bill is sweet william now (mop up dat floor)
Big Bad Bill is sweet william now
Cha… Yeah!

Большой Плохой Билл (Теперь Это Милый Уильям) (перевод)

Ну, там, в Луисвилле,
Жил-был кот по имени Большой Плохой Билл,
Я хочу сказать тебе,
Ах, кот был грубым и жестким и щеголял своими вещами
Если бы весь город был напуган до смерти,
Когда он проходил мимо, все затаили дыхание,
Он боец, конечно
А потом Билл завел себе жену,
Теперь он ведет другую жизнь…
Большой Плохой Билл теперь милый Уильям,
Семейная жизнь как-то изменила его,
Он человек, которого город боялся,
Теперь все называют его милым папочкой Вилли, дорогой,
Я заявляю, что сильнее Самсона,
Пока смуглая женщина,
Стрижет волосы
Большой Плохой Билл больше не ссорится, (Нет, он не хочет)
Моет посуду, моет пол (Да, он)
Ну, он раньше выпивал,
Ищу бой,
Теперь он должен видеть эту женщину каждую ночь,
Большой Плохой Билл теперь милый Уильям
Ах, играйте, мальчики.
Мне нравится этот джаз.
Большой Плохой Билл больше не ссорится, (Нет, он не хочет)
Моет посуду, моет пол (Да, он)
Ну, он раньше выпивал,
Ищу бой,
Теперь он должен видеть эту женщину каждую ночь,
Большой Плохой Билл теперь милый Уильям (моет посуду)
Большой Плохой Билл теперь милый Уильям (вытирает пол)
Большой Плохой Билл теперь милый Уильям
Ча… Да!