Перевод текста песни Hold You Now - Vampire Weekend, Danielle Haim, Hans Zimmer

Hold You Now (оригинал)

I know the reason why you think you gotta leave
Promises of future glory don’t make a case for me
I did my best and all the rest is hidden by the clouds
I can’t carry you forever, but I can hold you now
Leaving on your wedding day
All calm and dressed in white
All I’ll keep’s the memory of one last crooked night
The pews are getting filled up
The organ’s playing loud
I can’t carry you forever, but I can hold you now
I know the reason why you think I oughta stay
Funny how you’re telling me on my wedding day
Crying in those rumpled sheets
Like someone’s 'bout to die
You just watch your mouth when talking 'bout the father of the bride
Why’s your heart grown heavy, boy, when things were feeling light?
Turning this June morning into some dark judgment night
This ain’t the end of nothing much, it’s just another round
I can’t carry you forever, but I can hold you now

Обнимаю Тебя Сейчас (перевод)

Я знаю причину, по которой ты думаешь, что должен уйти
Обещания будущей славы меня не оправдывают
Я сделал все возможное, а все остальное скрыто за облаками
Я не могу нести тебя вечно, но я могу держать тебя сейчас
Отъезд в день свадьбы
Все спокойно и одеты в белое
Все, что я сохраню, это память о последней кривой ночи
Скамейки заполняются
Орган играет громко
Я не могу нести тебя вечно, но я могу держать тебя сейчас
Я знаю, почему ты думаешь, что я должен остаться
Забавно, как ты говоришь мне в день моей свадьбы
Плачет в этих смятых простынях
Как будто кто-то умирает
Вы просто следите за своим ртом, когда говорите об отце невесты
Почему у тебя на сердце стало тяжело, мальчик, когда все было так легко?
Превратив это июньское утро в темную ночь суда
Это не конец ничего особенного, это просто еще один раунд
Я не могу нести тебя вечно, но я могу держать тебя сейчас