Перевод текста песни Vise Til Våren - Vamp

Vise Til Våren (оригинал)

Når vibå e komen, og vårsolå blør
— over havet — ved bligredagsleitet;
då ungdommen vaknar — og barndommen dør;
og rett mange dei ynskjer — og veit det.
Ein held om ei ung og ei jentemjuk hand;
når han går heim frå helgenattsdansen.
Og guten ho leier er heit som ein brann,
men han fryse — i solrenningsglansen.
Og ingen veit heilt kvar dei gjere seg av,
for dei fotlette fara i snøen,
vert vaska av regn som sig inn i fra hav
— og snart skine det grønt over bøen.
Hald i handa mi du.
Hald meg tett innte deg.
Hald meg slik at eg kjenne eg leve!
Det kveldest så - etter ein vårvarme dag,
og foreldra spøre — og ber enn.
Men det bryr ikkje dei to som søve i lag
— og no sige det natt over jæren.
Slik ligge dei fredfullt og søve dei to
— dei som no er dei enaste rette —
— med hender som famnar, men ligge i ro
— dei er kvinne og mann etter dette-

(перевод)

Когда мы приходим, и весеннее солнце кровоточит
— над морем — на блигредагслейтет;
когда просыпается молодость — и умирает детство;
и сколько пожелают — и знайте это.
Состояние о молодой и девичьей руке;
когда он идет домой с ночных танцев.
И мальчик, которого она нанимает, горяч, как огонь,
но он застыл — в солнечном сиянии.
И никто точно не знает, где они в конечном итоге,
за легконогую опасность в снегу,
омывается дождем, который просачивается с моря
— и вскоре он засияет зеленым над буем.
Держи меня за руку, ты.
Держи меня рядом с собой.
Держи меня, чтобы я чувствовал себя живым!
Вечер такой - после теплого весеннего дня,
а родители просят — и молятся.
Но это не имеет значения для них двоих, которые спят рядом
— а теперь скажите это ночь над джарн.
Так они оба мирно лежат и спят
— те, кто сейчас единственно правы —
— со сцепленными руками, но лежа неподвижно
- они женщина и мужчина после этого-