Перевод текста песни Liten fuggel - Vamp

Liten fuggel (оригинал)

Det fins ein fryd
I skjøre siv,
I kver antydning av et liv.
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk.
Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv.
Som nattens rov
Ska alt bli glømt,
Av denna lov e alle dømt.
Men hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land,
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Då fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst i fred.
Det finnes trøst,
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land.
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.

Liten fuggel (перевод)

есть радость
В хрупких камышах,
В каждом намеке на жизнь.
есть звук
От миграции птиц
Как будто все должно отпасть.
есть звук
В руде и листьях
В котором говорится, что все должно превратиться в чайную пыль.
Как добыча ночи
Все забудется,
По этому закону все судимы.
Но если я увижу
Маленькая птичка,
Так лети низко на золотых крыльях,
Потом я поднял
Моими руками.
Так что, может быть, петь
Ты песня
Небесных царств и дальних земель,
Про узкие улочки
И черт,
О безопасной гавани и судоходном парусе.
Да, если я увижу
Маленькая птичка,
Тогда лети низко на золотых крыльях,
Потом я поднял
Моими руками.
Тогда ведите ветер
Вы выключены
Когда твоя память светла в покое.
Есть комфорт,
есть порт
Для каждого пропавшего, каждого имя.
Да, если я увижу
Маленькая птичка,
Так лети низко на золотых крыльях,
Потом я поднял
Моими руками.
Да, если я увижу
Маленькая птичка,
Так лети низко на золотых крыльях,
Потом я поднял
Моими руками.
Так что, может быть, петь
Ты песня
Небесных и далеких земель.
Про узкие улочки
И черт,
О безопасной гавани и судоходном парусе.