Перевод текста песни Ikkje Prøv Igjen - Vamp

Ikkje Prøv Igjen (оригинал)

Den fysste gongen eg såg deg, va eg ein unge mann,
eg glodde fælt, va heilt betatt, mitt hjerta sto i brann.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det svaret som du ga, gjor meg liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
du svarte med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Den neste gong eg såg deg, det va i Zions sal,
eg glodde fælt va heilt betatt, eg trodde eg blei gal.
Men blikket ditt va kaldt og hardt og fylt av forakt,
og det du sa, det gjorde meg så liden og forsagt,
du sa: ikkje prøv igjen
du ga svar med heile kroppen din: ikkje prøv igjen.
Så gjekk det et år stilt forbi, så kom ein nye vår,
og Amor skjøyd ei pil, så du fekk et lide sår.
Og blikket ditt blei blankt og klart med møye varme i,
så sendte du et brev te meg med lit poesi
som sa: kom prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: kom prøv igjen.
Så fant eg fram en fyllepenn og litt brevpapir,
og skreiv et svar te deg om at seine glede svir,
for aldri vil eg glømma, men alltid vær på vakt,
eg kjenne ennå smerten av det som blei sagt,
du sa: ikkje prøv igjen,
eg vil aldri, aldri glømma, du sa: ikkje prøv igjen.
Kom, hørr her adle jenter, eg har et råd å gi:
Aldri tving ein unge mann på kne, det kan komma te å svi,
for hvis du bare overser og snur deg vekk fra han,
så ikkje kom og klag den dag du sårt sko trenga deg ein mann,
du sa: ikkje prøv igjen,
for alltid vil du angra, du sa: ikkje prøv igjen.

(перевод)

В первый раз, когда я увидел тебя, я был молодым человеком,
Я ужасно пылала, была совершенно пленена, мое сердце горело.
Но взгляд твой был холоден, суров и полон презрения,
и ответ, который вы дали, заставляет меня страдать и покидать,
Ты сказал: не пытайся снова,
ты ответила всем своим телом: больше не пытайся.
В следующий раз, когда я увидел тебя, это было в чертоге Сиона,
Я чувствовал себя полностью захваченным, я думал, что схожу с ума.
Но взгляд твой был холоден, суров и полон презрения,
и то, что ты сказал, сделало меня таким больным и одиноким,
ты сказал: не пытайся снова
ты ответила всем своим телом: больше не пытайся.
Потом год прошел тихо, потом пришла новая весна,
а Купидон пустил стрелу, так что ты получил тяжелую рану.
И стал твой взор светлым и ясным с нежной теплотой в нем,
тогда вы прислали мне письмо с некоторыми стихами
кто сказал: давай попробуй еще раз,
Я никогда, никогда не забуду, ты сказал: попробуй еще раз.
Затем я нашел перьевую ручку и кое-какие канцелярские принадлежности,
и написал тебе в ответ, что его радость жалит,
ибо никогда не забуду, но всегда будь на страже,
Я до сих пор чувствую боль от сказанного,
Ты сказал: не пытайся снова,
Я никогда, никогда не забуду, ты сказал: не пытайся снова.
Идите, послушайте благородные девушки, у меня есть совет:
Никогда не ставьте молодого человека на колени, это может ужалить.
потому что если просто проигнорировать и отвернуться от него,
так что не приходи и не жалуйся в тот день, когда тебе очень нужен мужчина,
Ты сказал: не пытайся снова,
навсегда вы будете сожалеть, вы сказали: не пытайтесь снова.