Перевод текста песни When a Woman Is Around - Unloved, Andrew Weatherall

When a Woman Is Around (оригинал)

I don’t pretend to know the ways of the world
A means to an end seems a way
Who has the most of whatever’s best
All the better
May the best man win
An eye for an eye
Is a blind man’s rule
I wasn’t born to follow
I’m nobody’s fool
Any other man
Can soon end Saul
(Is that true?)
Truth is seldom found
(By a man)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
At the moment you could say
I am presently optimistic
Fuck the travails that bedevil
Put simply
For now
I acquiesce
Even now as it was then
So it will always be
The bridge has only widened
Guess your disguise is worth it
I was never born to lose
I belong to no party
Suspicion clouds
(A man’s heart)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around…

Когда Рядом Женщина (перевод)

Я не претендую на знание путей мира
Средство для достижения цели кажется способом
У кого больше всего лучшего
Тем лучше
Пусть победит сильнейший
Глаз за глаз
Правило слепого человека
Я не родился, чтобы следовать
Я никого не дурак
Любой другой мужчина
Может скоро покончить с Саулом
(Это правда?)
Истина редко встречается
(от мужчины)
Когда женщина рядом
Когда женщина рядом
Перейти к старой шутке
Никто не может знать
Что заставляет вас вздыхать, что заставляет вас плакать
Потеряй эту ухмылку Чешира
Прими это как мужчина
Держите то, что принадлежит вам
Оставь меня моим
На данный момент вы можете сказать
в настоящее время я настроен оптимистично
Трахни мучения, которые терзают
Проще говоря
Теперь
я соглашаюсь
Даже сейчас, как это было тогда
Так всегда будет
Мост только расширился
Думаю, твоя маскировка того стоит.
Я никогда не был рожден, чтобы проигрывать
Я не принадлежу ни к одной партии
Облака подозрений
(Мужское сердце)
Когда женщина рядом
Когда женщина рядом
Перейти к старой шутке
Никто не может знать
Что заставляет вас вздыхать, что заставляет вас плакать
Потеряй эту ухмылку Чешира
Прими это как мужчина
Держите то, что принадлежит вам
Оставь меня моим
Потеряй эту ухмылку Чешира
Прими это как мужчина
Держите то, что принадлежит вам
Оставь меня моим
Когда женщина рядом
Когда женщина рядом
Когда женщина рядом
Когда женщина рядом
Когда женщина рядом…