Перевод текста песни Mein Weg, mein Leben (vom Album "Rebellion") - Unantastbar

Mein Weg, mein Leben (vom Album "Rebellion") (оригинал)

Ein Blick zurück über all`die Jahre, auf ne gute, auf ne schlechte Zeit
Mal zart, mal hart kam das Leben auf mich zu — ich war nicht immer bereit
Freunde gingen, Freunde kamen und so manche schöne Frau
Oft verletzt, manchmal verirrt, bis ich dann wieder zu mir fand
So wie Fußspuren im Sand liegt die Vergangenheit hinter mir
Was vor mir liegt kann mir niemand sagen;
komm her und geh ein Stück mit mir
Es ist nicht Geld und nicht Macht was mich wirklich interessiert
Die letzte Rechnung macht ein anderer, dann zählt nur mehr wer du wirklich bist
So soll es sein, das ist mein Weg, es ging niemals gerade aus
Immer angeeckt, manchmal umgefallen, doch ich stand immer wieder auf!
Das ist mein Leben, das ist mein Weg, mal bergab und mal bergauf
Bläst mir der Wind auch ins Gesicht, ich gebe meine Ziele niemals auf!

(перевод)

Оглядываясь назад на все годы, в хорошие времена, в плохие времена
Иногда мягкая, иногда тяжелая жизнь шла мне навстречу — я не всегда был готов
Друзья ушли, друзья пришли и много красивых женщин
Часто болел, иногда терял, пока снова не нашел себя
Как следы на песке, прошлое позади.
Никто не может сказать мне, что ждет впереди;
приди и погуляй немного со мной
Меня действительно интересуют не деньги и не власть
Кто-то другой делает последний расчет, тогда имеет значение только то, кем вы являетесь на самом деле.
Так и должно быть, это мой путь, он никогда не шел прямо
Всегда натыкался, иногда падал, но всегда вставал!
Это моя жизнь, это мой путь, иногда вниз, а иногда в гору
Даже если ветер дует мне в лицо, я никогда не отказываюсь от своих целей!