Перевод текста песни Saturdays - Twin Shadow, HAIM

Saturdays (оригинал)

This could be the last time
That could be the fault line slipping away
This could be your last line
Care about everything you say
This might be the last ride
Every road could fall right under our feet
I’m sinking to the ocean
This will be a lost street
When you open your eyes, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark
I traveled around the bend
Making my chrome heart sick
No one could make me stay
No one could make me sit
Maybe we’re a fault line
Maybe we’re a phone line ready to break
Maybe you’re a time bomb
I don’t care what your boyfriends say
When you lift up your head, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Did the good days go away?
In the bright lights, did it fade?
We were heavy, we were sideways
When we danced in the dark over my place
If it’s my face you remembered
From all the Sundays in the summer
Then you’d know there was so much more than a spark
Enough to make me run and follow you in the dark
Saturdays (Oh)
When we dance in the dark in the room (Oh)
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark

Субботы (перевод)

Это может быть последний раз
Это может быть линия разлома, ускользающая
Это может быть ваша последняя строка
Заботьтесь обо всем, что вы говорите
Это может быть последняя поездка
Каждая дорога может упасть прямо под наши ноги
Я тону в океане
Это будет потерянная улица
Когда вы открываете глаза, это как
Ничего реального
Когда вы открываете глаза, это как
по субботам
Когда мы танцуем в темноте в комнате
Где все становится реальным
Я знаю, ты знаешь, каково это
по субботам
Когда лунный свет осветил твое лицо
И пусть любовь искрится
Я объехал поворот
Заставляю мое хромированное сердце болеть
Никто не мог заставить меня остаться
Никто не мог заставить меня сидеть
Может быть, мы линия разлома
Может быть, мы телефонная линия, готовая к разрыву
Может быть, ты бомба замедленного действия
Мне все равно, что говорят твои парни
Когда вы поднимаете голову, это как
Ничего реального
Когда вы открываете глаза, это как
по субботам
Когда мы танцуем в темноте в комнате
Где все становится реальным
Я знаю, ты знаешь, каково это
по субботам
Когда мы танцуем в темноте в комнате
Где все становится реальным
Я знаю, ты знаешь, каково это
Прошли ли хорошие дни?
В ярком свете он исчез?
Мы были тяжелыми, мы были боком
Когда мы танцевали в темноте над моим домом
Если ты запомнил мое лицо
Со всех воскресений летом
Тогда вы бы знали, что это было гораздо больше, чем искра
Достаточно, чтобы заставить меня бежать и следовать за тобой в темноте
по субботам (О)
Когда мы танцуем в темноте в комнате (О)
Где все становится реальным
Я знаю, ты знаешь, каково это
по субботам
Когда мы танцуем в темноте в комнате
Где все становится реальным
Я знаю, ты знаешь, каково это
по субботам
Когда лунный свет осветил твое лицо
И пусть любовь искрится