Перевод текста песни Phobos Grunt - Turbostaat

Phobos Grunt (оригинал)

In der Ecke ein schönes Bild
Doch es hält dich nicht
An der Tür ein alter Freund
Doch der hält dich nicht
Deine Wurzeln können auch nichts tun
Dafür sind sie zu verfault
Und die Schwerkraft
Viel zu schwach
Sie hält nicht
Und du fliegst weiter Richtung
Unbekannt wo
Niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten
Kann man außerdem
Ein leichtes Flackern am Himmel sehen
Und hoffen, das wärest du
Die Luft ist hier zu dünn
Obwohl man atmen kann
Das Reden fällt zu schwer
Also schweigt man
Ihre Hände sind verkrampft
Wir spüren ihren Schmerz
Jetzt wäre ein Zeichen gut
Das weiß man
Und du fliegst weiter
Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man außerdem
Ein leichter Flackern am
Himmel sehen
Das alle informiert
Dass alles
Aus dem Ruder lief
Hier — wo niemand dich berührt / erreicht
Wirst du immer sein
Unbemerkt —
Auf einmal einfach weg / abgeschmiert
So musste es wohl sein
Und du fliegst weiter Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man ausserdem
Ein leichtes Flackern
Am Himmel sehen
Das alle irritiert
Vielleicht muss es so sein
Laute Scham, immer allein
Vielleicht muss es so sein…

Фобос Ворчит (перевод)

красивая картинка в углу
Но это не останавливает тебя
Старый друг у двери
Но он не держит тебя
Твои корни тоже ничего не могут
Они слишком гнилые для этого
и гравитация
Слишком слаб
Она не длится
А ты продолжай летать
Неизвестно где
Никто и ты тоже
можно понять
И ничто тебя не трогает
Несколько ночей
Вы также можете
См. легкое мерцание в небе
И надеюсь, что это будешь ты
Воздух здесь слишком разрежен
Хотя вы можете дышать
Говорить слишком сложно
Так что молчи
Твои руки стеснены
Мы чувствуем их боль
Теперь знак был бы хорошим
Ты знаешь что
И ты продолжаешь летать
направление неизвестно
Где тебя никто никогда не увидит
можно понять
И ничто тебя не трогает
В некоторые ночи вы также можете
Легкое мерцание
увидеть небо
Это информирует всех
Это все
Вышло из-под контроля
Здесь — где тебя никто не трогает/не дотягивает
всегда будешь ты
Незаметно —
Все сразу просто исчезло/стерлось
Вот как это должно было быть
А ты продолжаешь лететь в неизвестном направлении
Где никто не может понять тебя
И ничто тебя не трогает
В некоторые ночи вы также можете
Легкое мерцание
Смотрите в небе
Это всех раздражает
Может быть, это должно быть так
Громкий позор, всегда один
Может так и должно быть...