Перевод текста песни Now as Then - Tune-Yards

Now as Then (оригинал)

I am exceptional
I am an exception
I am the exception
That’s for me, that’s also for me
I am a contradiction
I’m fascinating
Not enough, too much
Tell me I’m special
They might look like me but they don’t know
Man, I wanna take you home
Oh, the relaxation I feel here
Oh, the relaxation I feel most everywhere
Except the places I don’t go
Except the places I don’t go
Oh, don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Oh, I’m just a shell of myself
I might just take all the money and run
I don’t wanna be a woman if it’s permission
Like it’s permission
Now as then
I know then as now, oh
Now as then
I know then as now, oh
I know I’m not to be trusted
She had this thing with her shoulders
Couldn’t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she has this thing with her shoulders
Can’t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she is speaking to me, speaking right to me
They’re all speaking right to me, speaking my language
It’s all in my language, a universal language, and I am loved, I am loved
I am loved in every single tongue
Oh, don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Now I’m a blank, I’m drawing a blank
I might just take all the money and run
I don’t wanna be a woman
If it means not being human
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it, feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it, feel it, feel it, feel it)
Now as then, oh
(Now, now, now, now)
(Now, now, oh what if I don’t feel it)
I know I’m not to be trusted
Now, now, now, now, oh
Now, now, oh what if I don’t feel it
Now, now, now, now
Now as then
Then as now

Сейчас как Тогда (перевод)

я исключительный
я исключение
я исключение
Это для меня, это тоже для меня
я противоречие
я очаровательный
Недостаточно, слишком много
Скажи мне, что я особенный
Они могут выглядеть как я но они не знают
Чувак, я хочу отвезти тебя домой
О, расслабление, которое я чувствую здесь
О, расслабление, которое я чувствую больше всего
Кроме мест, куда я не хожу
Кроме мест, куда я не хожу
О, не верь мне
Что я не возьму все деньги и не убегу
Не верь мне
Что я не возьму все деньги и не убегу
О, я всего лишь оболочка самого себя
Я мог бы просто взять все деньги и сбежать
Я не хочу быть женщиной, если это разрешено
Как будто это разрешение
Теперь, как тогда
Я знаю тогда, как сейчас, о
Теперь, как тогда
Я знаю тогда, как сейчас, о
Я знаю, что мне нельзя доверять
У нее была эта штука с плечами
Не мог спать ни на одной стороне
Лицом к потолку, негде спрятаться
О, у нее есть эта штука с плечами
Не могу спать на любом боку
Лицом к потолку, негде спрятаться
О, она говорит со мной, говорит прямо со мной.
Они все говорят прямо со мной, говорят на моем языке
Это все на моем языке, универсальном языке, и я любим, я любим
Меня любят на всех языках
О, не верь мне
Что я не возьму все деньги и не убегу
Не верь мне
Что я не возьму все деньги и не убегу
Теперь я пустой, я рисую пустой
Я мог бы просто взять все деньги и сбежать
Я не хочу быть женщиной
Если это означает не быть человеком
Теперь, как тогда
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)
Я знаю тогда, как сейчас, о
(Сейчас, теперь, о, что, если я этого не чувствую)
Теперь, как тогда
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)
Я знаю тогда, как сейчас, о
(Сейчас, теперь, о, что, если я этого не чувствую, чувствую это)
Теперь, как тогда
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)
Я знаю тогда, как сейчас, о
(Теперь, теперь, о, что, если я этого не чувствую, чувствую, чувствую, чувствую)
Теперь, как тогда, о
(Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас)
(Сейчас, теперь, о, что, если я этого не чувствую)
Я знаю, что мне нельзя доверять
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, о
Теперь, сейчас, о, что, если я этого не чувствую
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Теперь, как тогда
Тогда как сейчас