Перевод текста песни Doorstep - Tune-Yards

Doorstep (оригинал)

Policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
I was taught we must be grateful for the time that we are here
In the world
To accept death as beyond our heads and be bitter no more
But if you found your first joy in life in the arms of a man
Don’t tell me you wouldn’t curse the god that made your hands
When policemen shot your baby crossing right over your doorstep
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don’t tell me the cops are right in a wrong like this
'Cause policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
In my life I never met a guy who was a better man
(How sad that she doesn’t understand how)
Oh so gentle with his woman and with two feet on the ground
(Just as solid as he sounds)
And I felt my first joy in life with my head on his chest
Then his trouble came from looking out for all the rest
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
Well, I’ve tried so hard to be a peaceful, loving woman
Oh, I believed that love and understanding were the way
Oh, but how many gone before you listen to the cries
With my dead heart, how do I find my way through the truth and all the lies
Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo

Порог (перевод)

Полицейские застрелили моего ребенка, когда он пересек мой порог
Полицейские застрелили моего ребенка, переходящего прямо через мой порог
Его руки были так близко, что можно было видеть пульсирующую кровь на обоих запястьях.
Не говори мне, что копы правы в такой ошибке
Потому что полицейские застрелили моего ребенка, когда он пересек мой порог
Меня учили, что мы должны быть благодарны за то время, что мы здесь
В мире
Принять смерть как нечто выше нашего разума и больше не быть горьким
Но если вы нашли свою первую радость в жизни в объятиях мужчины
Не говори мне, что ты не стал бы проклинать бога, сотворившего твои руки.
Когда полицейские застрелили твоего ребенка, переходящего прямо через твой порог
Полицейские застрелили моего ребенка, когда он пересек мой порог
Полицейские застрелили моего ребенка, переходящего прямо через мой порог
Его руки были так близко, что можно было видеть пульсирующую кровь на обоих запястьях.
Не говори мне, что копы правы в такой ошибке
Потому что полицейские застрелили моего ребенка, когда он пересек мой порог
В своей жизни я никогда не встречал парня, который был бы лучше
(Как грустно, что она не понимает, как)
О, такой нежный со своей женщиной и двумя ногами на земле
(Так же солидно, как и звучит)
И свою первую радость в жизни я почувствовала, положив голову ему на грудь
Затем его проблема возникла из-за того, что он искал всех остальных
Полицейские застрелили моего ребенка, переходящего прямо через мой порог
Ша-на-на, Ша-на-на, Ша-на-на
У-у-у-у-у-у-у-у
Ну, я так старалась быть мирной, любящей женщиной
О, я верил, что любовь и понимание
О, но сколько прошло, прежде чем вы слушаете крики
С моим мертвым сердцем, как мне найти свой путь сквозь правду и всю ложь
Полицейские застрелили моего ребенка, когда он пересек мой порог
Ша-на-на, Ша-на-на, Ша-на-на
У-у-у-у-у-у-у-у