Перевод текста песни The Life Machine - Tubeway Army, Gary Numan

The Life Machine (оригинал)

Me I’ve just died
But some machine keeps on humming
I’m just an extra piece of dead meat to keep running
Why won’t you let me die in peace?
Why won’t you let me die with some kind of honour?
Why won’t you let me die at all?
I know
You’ve got your principles
My body lies immobile
I left it days ago
And me I watch from somewhere as the loved ones come and go I see them glancing at the switch
I hear them whispering «maybe it’s better that way»
I see the love turn into feelings
I know
Aren’t quite the same
I see the men of learning
Pacing to and fro
But how can I expect the sane to ever know?
I’d rather die than have no mind
I know my brain is gone «damaged beyond repair»
I see an empty shell below me I know
I’ve had my time

Машина жизни (перевод)

Я только что умер
Но какая-то машина продолжает гудеть
Я просто лишний кусок мертвого мяса, чтобы продолжать бежать
Почему ты не даешь мне умереть спокойно?
Почему ты не даешь мне умереть с какой-то честью?
Почему ты вообще не даешь мне умереть?
Я знаю
У тебя есть свои принципы
Мое тело неподвижно
Я оставил это несколько дней назад
И я смотрю откуда-то, как близкие приходят и уходят, я вижу, как они смотрят на выключатель
Я слышу, как они шепчутся: «Может быть, так лучше»
Я вижу, как любовь превращается в чувства
Я знаю
Не совсем то же самое
Я вижу мужчин обучения
Ходьба туда-сюда
Но как я могу ожидать, что здравомыслящие когда-либо узнают?
Я лучше умру, чем потеряю сознание
Я знаю, что мой мозг "не подлежит восстановлению"
Я вижу пустую оболочку подо мной, я знаю
у меня было время