Перевод текста песни The Eyes of My Bonnie Mary - Tri Yann

The Eyes of My Bonnie Mary (оригинал)

From the Aven from the Belon and the Laïta
Aboard a fleet of sixty ships,
We came and took the Glenan Islands.
A thousand vessels, canons and barrels,
King George is Master of the Seas.
A million soldiers, horses and riffles,
Napoleon rules across of the Land.
The clear blue waters of Saint-Nicolas
Remind me of the eyes of my bonnie Mary.
War, honors, titles and glory?
But I’d rather be back in my home-country.
Defeat and victory both are imposters.
I’rather be with my bonnie Mary.

Глаза Моей Бонни Мэри (перевод)

Из Авена из Белона и Лаиты
На борту флота из шестидесяти кораблей,
Мы пришли и взяли Гленанские острова.
Тысяча сосудов, пушек и бочек,
Король Джордж — Хозяин морей.
Миллион солдат, лошадей и ружей,
Наполеон правит всей Землей.
Чистые голубые воды Святого Николая
Напомни мне глаза моей красавицы Мэри.
Война, почести, звания и слава?
Но я бы предпочел вернуться в свою родную страну.
И поражение, и победа — самозванцы.
Я лучше буду с моей красоткой Мэри.